ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
[ کانزاس سیتی/میزوری ]
طبق معمول
سلام براک
سلام؟
« خانواده وینچستر »
« مترجم: علیرضا نورزاده »
مطمئنی نیازی به بیمارستان نیست؟
طبق گفته‌های ایدا تنها علاج، جادوئه
که نقش چایی هم همینه
موفق شدی ماری
پیداش کردی
پیداش کردیم
...حالا که برگشته
می‌کشی کنار؟
...باید اول مطمئن شم که حالش خوبه
و خیلی هم دوست دارم وقتی به‌هوش اومد، با مشت بزنمش
چرا؟
می‌خوای از شرم خلاص بشی، وینچستر؟
خب این چایی خودش دم نمیاد
من می‌رم درست کنم - ممنون -
هنوز هم باورم نمی‌شه که همچین کاری کرده
با این یه تنه رفت توی دل شیر
...ماری
بابا؟ - فکرکنم یه راهی پیدا کردم -
یه راه واسه چی؟
واسه پیدا کردن ملکه
یه راه واسه پیدا کردن ملکه؟
خب، ساموئل چیز دیگه‌ای هم گفت؟
نه، غش کرد
شما دوتا چی؟ چیزی دستگیرتون شد؟
هیچی
حواس‌مون شیش دنگ به بی‌سیم پلیس بوده
و تا الان خبری نشده
انگار که آکریدا غیب شده
عقب نشینی کردن‌شون منطقیه
بد ضربه‌ای بهشون زدیم
یه چیز دیگه هم پیدا کردیم
که بسیار جالب بود
گزارشاتی مبنی بر خودسوزی یه موزیسین
دم «نایو آف هارتس» توی کانزاس سیتی
فقط یه کپه خاکستر و گیتارش ازش باقی مونده بود
بهترین نظریه‌ی پلیس‌ها اینه
که بر اثر جرقه کابل فشار قوی آتیش گرفته
دلیلی برای رد کردن این نظریه هست؟
چون واسه جرقه به کابل فشار قوی نیازه
و نزدیک‌ترین کابل فشار قوی
اونور خیابونه. اونور جایی که کشته شد
.نایو آف هارتس چرا این‌قدر آشناست؟
چون یکی از معروف‌ترین
کلاب‌های زیرزمینی غرب میانه‌ست
اگه بخوای توی موسیقی موفق بشی باید بری سراغ نایو
همه‌تون باید حتما برید و یه بررسی انجام بدید
اما من اینجا منتظر به‌هوش اومدن بابام می‌مونم
شاید من هم موندم
اجازه می‌دم
لاتا، بزن بریم
خوش بگذره
لازمه‌ی شکارچی بودن ...زندگی‌ای پر از فداکاریه
نباید زیاد رویاپردزای کنی
ولی اگه درهای قلبت رو باز کنی و یه‌کم شانس بیاری
بیش‌تر از چیزهایی که از دست دادی غنیمت به‌دست میاری
بوی چیه؟
بوی تولد ستاره‌هاست
مطمئنی بوی آبجو نیست؟
احترام قائل باش، باشه؟ این یه معبده
من این کلمه رو ترجیح نمی‌دم
می‌رم حواس اون بارتندر رو پرت کنم
ببینم چیزی درباره فرد موردنظرمون می‌تونه بهم بگه یا نه
شاید بتونی بری رختکن براک
و ببینی چی دستگیرت می‌شه؟
چی می‌زنی؟
ویسکی رای با یخ
دوبل بزن
دیشب برنامه براک رو دیدم
نمی‌دونستم آخرین اجراشه
از دست شکنندگی زندگی
نمی‌دونم چرا هرکسی که میاد این تو
فکرمی‌کنه من روان‌شناسم
اگه می‌خوای بابت چیزی ...گریه کنی
توی پیکت گریه کن
چه‌قدر اهالی اینجا اهل سوگواری‌ان
سلام براک
لطفا بگو که یه چیزی پیدا کردی
اینا روی آینه‌ی براک بودن
نشان‌های محافظتی‌ان
اگه پیگیر این چیزها شده
یعنی می‌دونسته که در معرض یه خطر ماورا طبیعی قرار داره
از نشان‌ها مشخصه
که از چی می‌ترسیده؟
باید کتاب‌هام رو چک کنم
خوش‌بختانه، چندتاشون رو آوردم
درجریانی که کتاب‌خونه سیارت
...به‌تنهایی زده
ریورز جمینای؟
آنگونه که نفس می‌کشم و زندگی می‌کنم
وای خدا - بیا اینجا بینم -
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
جریکو، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
راستش اجرا دارم
اجرا داری
اینجا توی نایو آف هارتس؟
آره، از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، خیلی چیزها عوض شده
این دوستت کیه؟
.سلام، من لاتا هستم تو هم مشخصا جریکو هستی
ولی شرمنده، ریورز جمینای کیه؟
هیچ‌کس
نمی‌دونه؟ - نه -
اسم هنری قدیمی
این قناری خوش‌صدا بود
دوتا اسم داشتیم
اون ریورز جمینای بود و من جریکو کید
حق نداری با اون اسم صدام کنی
هرچی تو بگی
ریورز جمینای
خوش‌حالم که تو حفظش کردی
اوضاع تور چطوره؟
تا دیشب که عالی بود
مگه نشنیدین چی شد؟
شنیدیم - آره -
آره -
وحشتناک بود
شاید بخوای واسه یه نوشیدنی بهمون ملحق بشی
کم‌ترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
آره
باشه
بیا ریورز
خب، چای جادویی ایدا
یه‌مشت چوب و برگه؟
به‌گمونم کلیدش، توسل به قدرت‌های شفابخش گیاهانه
من صرفا دارم طرز تهیه‌ش رو اجرا می‌کنم
هرچی که هست داره موثر ظاهر می‌شه
تبش کم شده
خوبه، پس بهتره ادامه‌ش بدیم
یه‌کم تنها باشید خوب نیست؟
اتفاقی که برام افتاد باعث شد
به بحران موشکی کوبا فکر کنم
الان توی این سناریو، آکریدا حکم خروشچف رو دارن؟
توی ویتنام، چندتا از ارشدترها
می‌گفتن اوایل همه فکر می‌کردن
که قراره بمیرن
پس کلی کار دیوونه‌وار می‌کردن
مثل مست کردن
.و ماشین دزدیدن چون فکر می‌کردن
زنده نمی‌مونن که بخوان عواقبش رو پس بدن
یعنی می‌گی وقتی فرصتش رو داشتیم
باید ماشین می‌دزدیدیم؟
...می‌خوام بگم
که بوسه‌مون، از روی چنین چیزی نبود
می‌خوام با عواقبش زندگی کنم
و امیدوارم تو هم همین کار رو بکنی
از اتفاقی که افتاد پشیمون نیستم
ولی با وجود این قضایا
...و برگشتن بابام
مطمئن نیستم واسه چه چیزهایی آماده‌م
پس به زمان نیاز دارم
البته
آره
وای خدا
این خفن‌ترین عکسیه که تاحالا دیدم
عجب بندی بودیم، نه؟
آره، ای‌کاش می‌موندی
این اجراهایی که این چند هفته اخیر داشتم
...اصلا - نه -
شهرت، از خود بی خودم می‌کرد
همین الانش هم از خود بی خودی
پس براک، جایگزین ریورز بود؟
نه، هیچ‌کس نمی‌تونست جای ریورز رو بگیره
می‌تونست یه اتاق رو
با سه‌تا کورد و حقیقت به گریه بندازه
ببین چطور نمی‌گه
که چرا گریه می‌کردن
آره. براک، ریورز نمی‌شد
ولی اتفاقی که براش افتاد مایه تاسفه
می‌گن یه حادثه بوده
آره، موقع اتفاق در حال اجرا بودم
پس چیزی ندیدم
می‌دونین چیه؟ ...باید
باید با بچه‌های بند صحبت کنم
...ولی گوش کنید
امشب بیاید اجرام
خیلی برام ارزش داره، باشه؟
بعدش می‌تونیم کلی صحبت کنیم - ...چیزه -
فکر نکنم وقتش رو داشته باشیم
حالا داشته باشیدشون
ضرری که نداره، باشه؟
عجب پسر خوبیه
امروز به اندازه کافی خوبی دیدم
پس ممکنه جریکو همه جواب‌ها رو نداشته باشه
ولی نشان‌هایی که دستتن شاید داشته باشن
شرمنده
عجب چاپوی قشنگی
امیدوارم خرابش نکرده باشم
اصلا، رفیق
برید خوش بگذرونید
براک آدم دقیقی بوده
هرکدوم از این نشان‌ها مال یه فرهنگ متفاوته
...ولی اهداف‌شون یکی‌ان محافظت در برابر جادوی تاریک
پس دنبال یه جادوگر جادوی تاریک می‌گردیم
که اصلا نمی‌دونیم اهل کجاست
واقعا کمک‌مون کرد
مطمئنی نمی‌خوای امشب بری اجرا؟
مطمئنم
مثل این می‌مونه بشینم جلوی یه آینه
و چیزی رو بهم نشون بده که می‌تونستم باشم
پس نه، ممنون
دلت واسه‌ش تنگ شده، آره؟
بخشی از وجودم، دلتنگشه
ولی ایده خوبی نبود
همه‌ش باید توی جاده باشی
بالاخره دیر یا زود
یه هیولا به پستت می‌خوره
...و بعدش یه چیزی بمیره
یا رویات
یا هیولائه
یه ایده دارم
این جاده‌گردها، همه‌چیز رو می‌بینن ...و حتی بهتر
درباره هرچیزی یه نظری دارن
کمک می‌خوای؟
برو رد کارت بچه
شرمنده
...بعد از اتفاق دیشب
فکرم به هم ریخته
بابت کمکت ممنون - ...از اتفاق دیشب -
منظورت اتفاقیه که برای براک افتاد؟
بی‌خیال
فراموش کن - ...نه، اون
رفیق‌مون بود
داستانی که مقامات گفتن برامون منطقی نیست
وقتی دیشب باهاش حرف زدیم
به‌نظر شکاک می‌اومد
انگار یکی تعقیبش می‌کرده
از من نشنیده بگیرید
ولی طرفدارها دنبال‌مون بودن
عاشق این موزیسین‌هان دیگه - بذار حدس بزنم -
این حس، متقابل نبود
آفرین
یارو موقع اجرای براک توی سالن بود
وقتی تموم شد دنبالش رفت بیرون
چه شکلی بود؟
این قدی بود
یه کلاه باحال داشت که توش پر بود
.بگذریم، باید برگردم سرکارم باز هم ممنون
اون یارو که توی میخونه اتفاقی بهش برخوردم، اون‌جا بوده
اگه خواننده‌ها رو هدف قرار داده باشه، چی؟
پس جریکو ممکنه قربانی بعدیش باشه
تو کی هستی و توی خونه‌م چی کار می‌کنی؟
میلی وینچستر هستم
تو جون پسرم رو نجات دادی
همون دختره با ماری
...هرچیزی که هست
بریزش توی فاضلاب
تجویز دکتره
کدوم دکتر؟
ایدا
این هم گفت که استراحت کنی
و دیوث‌بازی درنیاری
اون گفت‌ها، من نگفتم
این حرف‌ها از ایدا برمیاد
کجاست؟
داره دنبال یه جادویی می‌گرده
تا حالا که جعبه هیولا ...نابود شده
بتونه اون سوسک‌هایی که قد انسانن رو بکشه
ماری کجاست؟
فاصله گرفته
آره
عجب دختری داری
به جان، راه و روش شکار رو یاد می‌داد
هرچند از خطری که تهدیدش می‌کنه خوشم نمیاد
ولی فکرکنم براش خوب باشه
خب، جنگیدن با هیولا واسه همه مناسب نیست
اوهوم
فقط از جنگیدن با یه چیز خوشم میاد
اون هم استهلاک تسمه تایمه
مکانیکم
...از روی شانس بدم
ازدواج کردم و خودم رو وارد این دنیای روانی کردم
اگه شوهرت شکارچی باشه لابد باید فکرکنی که من می‌شناسمش
...قبل از مردنش
عضو دانایان کلام بود
...یعنی داری می‌گی
دخترم داره اسرار خانوادگی‌مون رو
به پسر یه گورکن یاد می‌ده؟ [ مول ]
گورکن؟ [ مول ]
دانایان کلام
...ام، او، ال [ مخفف ]
با اون همه کتاب‌هاشون خودشون رو زیر زمین، حبس می‌کنن
درحالی که شکارچی‌ها اون بیرون دارن کثیف‌کاری‌ها رو انجام می‌دن
یا حتی بدتر
خب، از چاییت لذت ببر
و محض اطلاعت
اگه به‌خاطر شوهر گورکنم نبود
تو، دخترت و پسرم
همه‌تون الان مرده بودین
این آهنگ رو به افرادی تقدیم می‌کنم
که اینجان
و شرایط سختی دارن
کارت حرف نداره، جریکو
بدو بیا
شرمنده
با یکی دیگه، اشتباه‌تون گرفتم
اگه می‌خواستی بیای روی سن
قبلش می‌گفتی خب
اشتباه کردم
یه لحظه حس کردم
یه نوری داره از سقف میاد پایین
اصلا چشم ازش برنداشتم
ولی بعدش، کلا یکی دیگه بود
ببخشید - شرمنده -
جایی می‌ری؟
آره، هرجایی جز اینجا
جریکو
ما طرف توییم
می‌تونی باهامون صحبت کنی
باور نمی‌کنید
مجبور شدم تنهایی اجرا کنم و بعدش اوضاع خراب شد
منظورت چیه؟
هیچ‌کس نمی‌خواد آهنگ جریکو کید رو
بدون ریورز جمینای بشنوه
ولی اوضاع، چند هفته پیش عوض شد
چی شد؟
توی ناشویل، توی یه میخونه‌ای اجرا داشتم
یه یارو رو دیدم
بعد از اجرا، برام چند پیک مشروب خرید
و بعدش ازم پرسید حاضرم چی رو فدا کنم
تا موسیقیم، روح مردم رو به لرزه دربیاره
و چطور باهاش معامله کردی؟
بقیه شب، برام تار بود
ولی فردا صبح که بیدار شدم دیدم این روی دستمه
یعنی اون شب
همون اجرا رو تمرین کردم
یه زنه، جوری نگاه‌م می‌کرد انگار ائمه‌م و دارم ظهور می‌کنم
...و برام
سرمست‌کننده بود
بعدش زنه سوخته شد
ننشستم دودوتا چهارتا کنم
تا اینکه دوباره اتفاق افتاد
و دیگه توی ناشویل آهنگ نمی‌خوندم
...اما تتوئه
یعنی گفت اگه برای کسی آواز نخونم
من رو به‌جاش آتیش می‌زنه
و بعدش براک فهمید که داری چی کار می‌کنی
واسه همین خودش رو غرق نشان‌ها کرد
تا ازش محافظت کنن
می‌خواست دخالتش بدم
باید توی نطفه خفه‌ش می‌کردم
...ولی اون بارتندره نمی‌دونم
لابد فشاری شده
من واسه این آدم آواز نمی‌خوندم
پس کی؟ - یاروی توی ناشویل -
اسمش لوکی بود
لوکی؟
مثل نیمه‌خدای دغل‌باز اسکاندیناویایی؟
همون لوکیه؟
چطور الان پشم‌هاتون نریخته؟
دلیل رفتنم رو پرسیده بودی
کمک کردن به مردم، برای حل همچین عجایبی دلیلش هست
بابا، بهتره دراز بکشی
وقتی مُردم، دراز می‌کشم
صحیح
تو باید جان باشی
بله قربان
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
.باشه، نمی‌خواد می‌دونم، نجاتت دادم
ولی یه چیزی رو بهم بگو
شنیدم بابات دانای کلام بوده
فعلا سر جان خراب نشو
می‌خوام از این ملکه آکریدا بهم بگی
گفتی جاش رو بلدی
برو ساکم رو بیار
داشتم دنبال محل دفن ملکه می‌گشتم
که پیدام کردن
اون، کلید اصلی هجوم‌شونه
چطور؟
ای‌کاش می‌دونستم ...ولی نمی‌دونم
البته هنوز
خب اصلا از اولش
چطوری رد آکریدا رو گرفتی؟
وقتی 5 سال شکار کنی
ارتباط می‌گیری و یه سری چیزها می‌شنوی
چند ماه پیش، بهم گزارش دادن ...که یه چیزی دیدن
مشخصاتش با آکریدا یکی بود
اطلاعات مربوط به سلاح‌ها هم بود
...پس من
ردشون رو زدم
تنها
بدون اینکه به من بگی
جان، نظرت چیه بری دنبال نخود سیاه
و چند لحظه تنهامون بذاری؟
حله - نه -
هر حرفی با من داری می‌تونی به جان هم بزنی
اول از همه، از ملکه برامون بگو
همه‌چیز حاکی از اینه که محل دفن ملکه
توی یکی از این مکان‌هاست
تصاویر هوایی؟
آره، اگه این عکس‌ها رو بررسی کنیم
می‌تونیم مخفی‌گاهش رو پیدا کنیم
بریم اتاق تاریک رو آماده کنیم
...ماری
می‌دونم تازه وارد کار شکار شدم
ولی از وقتی که تو رفتی سر راحت روی بالش نذاشته
حداقل باهاش مثل دخترت رفتار کن
نه سربازت
دغل‌بازه، درسته؟
پس می‌تونه هرجایی قایم و شبیه هرکسی باشه
این فرار کردنش رو توجیه می‌کنه
احتمالا ظاهرش رو به شکل یکی دیگه عوض کرده
بیا امیدوار باشیم که یکی از کتاب‌هات
قلق رو کردن دستش رو مشخص کرده باشه
می‌دونم به چی فکر می‌کنین
!چه پشم‌ریزون
باید اقرار کنم جریکو در این باره، حق با توئه
شهامت داره
...جری نگفت که
...با من
وای
به‌گمونم فهمیدم که چرا بندتون از هم جدا شد
کارلوس، متاسفم
برامون پاپوش درست کردی؟
درسته
یه بند کوچولوییه که به قرارداد اضافه کردم
...تا اوضاع رو جذاب‌تر کنم یه راه خروج از قرارداده
ولی همیشه سعی می‌کنم
قبل از اینکه معامله کنم
طرف مقابل رو بشناسم
اولش شکاک بودم
ولی از نزدیک دیدنت نظرم رو عوض کرد
من باهات معامله نمی‌کنم
فرزند گوگولی و ساده لوح من
اگه می‌خوای جریکو رو نجات بدی باید معامله کنی
می‌دونی
رزومه‌ت خیلی تحسین‌برانگیزه
« عشق به رقص مدرن » بی فایده‌ست
.تایپیست با استعداد به این می‌گن مهارت
.موزیسین، شکارچی، مدل مو من هم
ولی چیزی که اینجا نمی‌بینم
ویژگی فردیه که خودش رو بکشه کنار
داریم سر تکون می‌دیم ولی حرف نمی‌زنیم
باید کلمات رو ادا کنی، بچه‌جون
قانونش اینه
کارلوس، مجبور به انجام این کار نیستی
یادم نمیاد از تو پرسیده باشم
قبوله
دست‌خوش هیپی
بیاید تانگو
الان آزادم دیگه؟
...راستش
باهاش چی کار کردی؟
.بی‌خیال، برای کسی مهم نیست اقلاً من
.طرف، حکم ضمانت رو داره بی‌خیالش شو
بیا روی خودت تمرکز کنیم
...قضیه از این قراره
باید تا طلوع، آهنگ بخونی وگرنه اوضاع خراب می‌شه
بای بای
فقط یک شب
یعنی امشب یه آهنگ می‌خونی
یه نفر آتیش می‌گیره و بعدش یه نفرین باطل می‌شه؟
خلاصه‌ش همینه
نمی‌شه یه راه واسه پاک‌کردن خالکوبی
پیدا کنیم؟
اگه جادوی ضعیف‌تری بود، شاید
ولی طرف لوکیه و نیمه‌خداست
شکست دادنش، تنها راه نجات کارلوسه
...کتاب‌های مگی
افسانه‌هایی درباره خدایان و نیمه‌خدایان داشت
مطمئناً توش یه چیزی درباره لوکی هست
خیلی‌خب
.من از اینجا شروع می‌کنم ببینیم چی می‌شه
خیلی‌خب، اسمش چیه؟
به چی فکر می‌کنی؟
دارم به این فکر می‌کنم که خیلی چیزها عوض شدن و من نفهمیدم
اولین بار که کارلوس رو دیدم
یه بچه وحشی بود که به شکار علاقه داشت
.همه‌ش هم توی دردسر می‌افتاد لاتا هم همه‌ش می‌ترسید
می‌خواست درباره کار ما توی امنیت کتاب‌خونه‌ش
کتاب بخونه
کلا چند ماه بود که ندیده بودم‌شون
ولی الان نگاه‌شون کن
خب، همه‌ش به‌خاطر ماریه
همه‌مون رو دور هم جمع کرد
این رو از من به ارث نبرده
...بچه‌ها، هیولاهایی که می‌کشن
تا تغذیه کنن و زنده بمونن یه طرف ماجران
ولی اونی که واسه حال کردن ...آدم می‌کشه
یه طرف دیگه‌ی ماجراست
حس عجیبیه، ولی فکرکردن به فناپذیریم
به‌طرز عجیبی گرسنه‌م کرده
این رو برام بخون
تا یکی از غذاهای مخصوص خانوادگیم رو برات درست کنم
...نمی
غذای مخصوص خانوادگی‌تون چیه؟
همیشه تصور می‌کردم
که آخرین غذام رو توی یه کشتی
وسط دریای مدیترانه
بغل عشقم، بعد از ناموفقیت‌آمیز بودن یه سرقت، می‌خورم
فکرکنم یه چیزی پیدا کردم
جادوی لوکی، به نمادی قدرتمند
از انحراف و دغل، وصله
...که با خودش حمل می‌کنه
یه آینه دستی
خب، نقشه چیه؟
آینه رو بشکنیم باطل می‌شه؟
نه، آینه‌ش نشکنه
ولی شاید یه راه دیگه ...برای کشتن لوکی باشه
مثلا استفاده از یه چاقوی منعکس‌کننده مثل آینه
که با خون خود جنگجو مسحور شده
این منعکس‌کننده‌ست؟
آماده‌ایم؟
بابا، چی کار می‌کنی؟
اون بیرو یه هیولا هست که باید شکار بشه
پس بریم شکار
نه، شرایطت مناسب نیست
گفتم میام
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
نمی‌تونی این کار رو بکنی
.من بهت شکار یاد دادم ...نیازی به اجازه‌ت
نمی‌تونی غیب بشی بعدش برگردی
و تظاهر کنی که چیزی نشده
می‌دونم بهت یه توضیح بدهکارم
واسه همین قبل‌تر خواستم باهات حرف بزنم
چرا بهم نگفتی کجا می‌ری؟
چرا قضیه آکریدا رو نگفتی؟
...ماری - بی‌خبر ولم کردی -
به چه حقی؟
چون یه عوضیِ یه‌دنده‌ای
درست مثل خودم
اگه بهت می‌گفتم
می‌دونستم می‌زنه به سرت
هرکاری که تونستم کردم تا دست به سرت کنم
...چون نمی‌تونستم
نمی‌تونم بذارم عاقبتت مثل مگی بشه
می‌تونستی هر زندگی‌ای داشته باشی، ماری
ولی وقتی اون چاقو رو دادم دستت
این زندگی رو برات انتخاب کردم
مثل پدرم که مجبورم کرد تا راهش رو ادامه بدم
مجبورت کردم راهم رو ادامه بدی
اشتباه بود
نمی‌خوام جوری که من ازش متنفر بودم، ازم متنفر باشی
...بابا - ...یه سری داستان‌ها -
.راجع به یه اوپنهایمر شنیدم ...کسیه که می‌تونه
با بمب، تموم این هیولاهای لعنتی رو بکشه
تا تو بتونی تا ابد از این جریانات، خلاص بشی
ولی به‌جاش آکریدا رو پیدا کردی
نمی‌تونم اون سال‌های زندگیت رو بهت پس بدم
.ولی من باباتم باید سعی‌م رو بکنم
...اینجا نیست
پس کجاست؟
به به
طرفدارهات رو هم آوردی
ته دلم امیدوار بودم که بیاری
می‌دونی، اینجا رو کلا
برای خودتون رزرو کردم
ارزون نبود، ولی ارزشش رو دارین
...حالا
چی می‌خورین؟
چاقوهای کثیف
ائتلاف کثیف
نظرتون چیه شرایط رو برابر کنیم؟
بیا برقصیم
جان، مواظب باش
موثر نیست
چون اینا بدلن
ساموئل
ممکنه یه‌کم دردت بگیره
زدمش بابا - دستت درد نکنه -
دیگه گول حقه‌هات رو نمی‌خورم
لعنتی
مچم رو گرفتی
از کجا فهمیدی که من نبودم؟
دستش رو شد
تو چپ‌دست نیستی
دخترم رو که می‌شناسم
به به
اینجا خیلی غبارآلود شده یا من این‌جوری حس می‌کنم؟
...این
صحنه پدر دختری قشنگی بود
...یعنی
حرف نداشت
...نه
آره
...به‌هرحال، هر دغل‌باز بزرگی
البته که من بزرگ‌ترین دغل‌بازم
باید حداقل یه حقه آخر... توی آستینش داشته باشه
باید مرده باشی
به عنوان مغز متفکر این گروه
خیلی هم باهوش نیستی
یه ذره هم باهوش نیستی البته
.بهش فکر کن یه نگاه
به ترجمه‌ی طلسم بنداز
خیلی بامزه‌ست
ول‌مون کن - خفه -
با این قد کوتاهت صدات خیلی بلنده
خیلی‌خب، مرد خواننده
وقتت تقریبا تمومه
به این فکرکردی که به افتخار کی بخونی؟
برات آسونش کردم
باهاش چی کار کردی؟
بی‌خیال بابا
جانماز برام آب نکش
همه‌چیزت رو فدا کردی تا شکارچی بشی
تا آدم‌های درهم‌شکسته‌ای مثل جریکو، بتونن زنده بمونن؟
بی‌خیال ناموسا
حواست به ساعت باشه، کارلوس
چرا تو باید تقاص گناه اون رو پس بدی؟
آره
درسته
دقیقا
یالا پهلوون
برامون بنواز
جریکو منتظره
گیتار آکوستیک... عالیه
.اوج گرفتنش رو دوست دارم خیلی دراماتیکه
عالی می‌شه
اجاره‌ای بودها
درست می‌گی
همه‌چیزم رو فدای شکار کردم
ولی خیلی چیزها ازش نصیبم شد
که حتی فکرش هم نمی‌کردم
من به سازت نمی‌رقصم
احمقانه‌ست
!این
امکان نداره
وقتی اوضاع سخت می‌شه
بشر، همیشه راه مغرورانه رو انتخاب می‌کنه
همیشه
و تو مصداق بارز تصمیمات بدی
از دستت نمی‌دم
نه
...حرومز
حقه‌ست؟ - عالیه -
بابت هیچی ممنون، کارلوس
می‌دونستی قراره موثر باشه؟
...نه
نمی‌دونستم
.با ناخن نزن دردم میاد
لابد این بهاییه
که لوکی واسه باختن بازی باید بده
گیر افتادن این تو
منبع نابودنشدنی قدرتش
واقعا حرفت از ته دلت بود؟
تک‌تک کلماتش
...شماها
خانواده‌م هستید
این‌قدر نزن روم
گفتم نکن
با اون تیکه آشغل کجا داری می‌ری؟
گفتم من که ماشین قدیمی تعمیر می‌کنم
شاید بتونم این هم تعمیر کنم
و رویات برای ماری یعنی دنیایی بدون هیولا رو
به واقعیت تبدیل کنم
ارزش داره که آدم
هر ازگاهی سعی‌ش رو بکنه، نه؟
اون‌قدری می‌شناسمت که تشخیص بدم جمله‌ت خبری بود
...گوش کن
ممنون که ازم مراقبت کردی، میلی
و ممنون که همچین بچه خوبی ترتبیت کردی
حتی اگه پسر گورکن باشه
مراقبت کن، ساموئل
مامان
بابا، من و جان عکس‌ها رو ظاهر کردیم
ولی فکر نکنم خوشت بیاد
همه‌شون نشت نور دارن؟
لابد دوربین خراب شده
ولی می‌تونیم برگردیم اون‌جا
و باهم بررسیش کنیم
این رو به تو و جان می‌سپارم
چرا؟
.ایدا زنگ زد گفت درباره جادویی
اطلاعات پیدا کرده که ممکنه توی شکست دادن ملکه، بهمون کمک کنه
پس داری باهاش می‌ری تا بررسیش کنی
گوش کن، بعد از دیدن تو ...و تیمت و اقدامات‌تون
مشخصه که دیگه به پدرت نیازی نداری
تازه، چه فایده داره اگه ملکه رو پیدا کنیم
ولی نتونیم جلوی خودش
و بقیه آکریدا رو بگیریم؟ درسته؟
...راستی حالا که حرفش شد
گوش کن
می‌خوام این الگو رو دنبال کنی، باشه؟
اینا اجزاء تشکیل دهنده جوهرن
خالکوبی‌ایه که هرجای بدنت می‌تونی بزنی
ببین
اگه این روی پوستت باشه آکریدا نمی‌تونن تسخیرتون کنن
به نفعته باهام در تماس باشی
من پدرتم یا تو مادرمی؟
نگران نباش
.این دفعه بهت زنگ می‌زنم قول می‌دم
باشه؟
مواظب همدیگه باشید
حتما آقای کمبل
همون ساموئل بگی خوبه
ممنون سم
بگو ساموئل
باشه
خیلی‌خب، یه چیزی مونده که گم کردم
توی جاده، کلاهم رو گم کردم
راستش ماری پیداش کرد
.بعدش، دوباره از دستش داد در اصل، نابودش کرد
.داستانش مفصله صبر کن
خودم رو تحویل می‌دم
اگه می‌خوای بیفتی زندان
باید بگم که نمی‌افتی
احتمالا می‌ندازنت مرکزی جایی
می‌تونن من رو
هرجا خواستن بندازن
حقمه
می‌شه یه توصیه‌ای بهت بکنم؟
نمی‌تونی اتفاقی که افتاده رو عوض کنی
ولی هنوز هم می‌تونی کارهای خوبی توی این دنیا بکنی
دیگه هیچ‌وقت اجرا نمی‌کنم
دنیا بهت یه نعمت داده
.استعداد داری پس ازش استفاده کن
بی‌خیال، این که کافی نیست
شاید نباشه
ولی برای خودش یه شروعیه
هی، گوش کن
می‌دونی، شاید با توجه به اتفاقات اخیر
...امشب زیاد شلوغ نباشه، ولی
به مدیره التماس کردم تا بذاره بندم یه شب دیگه هم اجرا کنه
پس به یه خواننده نیاز دارم
بی‌خیال، حقته که بری روی استیج
...نه
حتی اگه فقط یه شب باشه
بی‌خیال، نظرت چیه؟
سبث متال بزن
چیه؟
راستش، من بیش‌تر متال‌بازم
تا کانتری‌باز
این یکی رو به خانواده‌م تقدیم می‌کنم
دو، سه
آفرین لوسی
درک نمی‌کنم
نه می‌خوام به آکریدا فکر کنم
نه به آینده دنیا
می‌خوام با تو باشم
همین جا، همین الان
غیرممکنه
چی؟
این یارو رو می‌شناسم
این همون یاروییه که وقتی از ویتنام برگشتم
نامه بابام رو بهم داد
می‌شناسیش؟
نه
پس چطوریه
که توی پس‌زمینه یکی از عکس‌های باباته؟
نمی‌دونم
این یارو کی هست اصلا؟
« مترجم: علیرضا نورزاده »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez