‫با لمب تماس گرفتین.
‫اگه دیدین جواب ندادم، ‫یعنی نمی‌خوام باهاتون حرف بزنم.
‫سلام. گولِت زدم، مگه نه؟ ‫مارکوس لانگ‌ریج هستم. پیغام بذارین.
‫- بفرمایین. نوش جان. ‫- ممنون.
‫ریور هستم. ‫پیغام بذارین.
‫الو؟
‫بالاخره یکی جواب داد.
‫کجایی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫آره خب، ‫قرار بود چیکادو باشی.
‫واسه چی؟
‫به‌خاطر مهمونی کریسمس‌مون.
‫قرار نبوده مهمونی کریسمس بگیریم.
‫اگه هم می‌گرفتیم، قبل کریسمس می‌گرفتیم و ‫توی چیکادو هم نمی‌گرفتیم.
‫آره. ‫خب شاید تو دعوت نیستی.
‫شاید لمب فقط به نخبه‌ها گفته.
‫خب لمب به تو گفته، نه؟
‫ازش پرسیدم مهمونی کریسمس کجاس، ‫اون هم با جزئیات بهم گفت.
‫درستـه.
‫ایشالا که خودت دیگه فهمیدی.
‫خب، باید توی بازی باشی تا ‫بازیچه‌ی بقیه‌ بشی...
‫الو؟
‫مرکز خرید وست‌ایکرز.
‫تایید شده که یه خودروی بمب‌گذاری‌شده بوده.
‫میز اول داره وارد میشـه.
‫کلود ویلن هستم، ‫میز اول.
‫- شما؟ ‫- مامور سینگ.
‫- درستـه. ‫- سلام خانم.
‫آدم همچین چیزی که می‌بینـه، ‫زبونش قاصر میشه.
‫یعنی...
‫تایید شده که خودروی بمب‌گذاری‌شده بوده؟
‫بله خانم. ‫فیلمش توی دوربین‌ها هست.
‫راننده توی ماشین بوده، ‫یعنی حمله‌ی انتحاری بوده.
‫تو یه مرکز خرید. ‫خدای من.
‫ماشین وارد قسمت پیاده‌رو میشه،
‫مردم فرار می‌کنن،
‫یه راست میره سمت ورودی و ‫ماشین رو منفجر می‌کنـه.
‫یا خدا.
‫چی از ماشینه می‌دونیم؟
‫به اسم رابرت وینترز اجاره شده، ‫یه مشاور فناوری اطلاعاتِ آزادکارِ ۲۸‌ساله،
‫اما چیزی توی سوابقش نیست که ‫نشون بده چرا این کار رو کرده.
‫مسیرش رو توی دوربین‌ها بررسی کن. ‫باید بدونیم از کجا اومده.
‫آدرسی که به شرکت اجاره‌ی ماشین داده بود، ‫شهر لستر بوده که بررسیش هم کردیم.
‫سال‌هاست کسی اونجا نبوده.
‫همسایه‌ها نه تاحالا وینترزی دیدن و ‫نه اسمش به گوش‌شون خورده.
‫خدای من.
‫شاید یه شَبَحـه.
‫شاید همین یه دفعه بوده.
‫یا شاید هم شروع یه ماجراس.
‫بعد از صحبت با مردم توی لندن ‫به‌نظر می‌رسـه که
‫احساس اضطراب همچنان ‫ در بین جامعه باقی مونده.
‫در اقدامات اخیر، نیروهای مسلح پلیس ‫ توی برخی از قطارها مستقر شدن.
‫البته این اقدامات ‫بیشتر برای دلگرمی‌ دادن به‌نظر می‌رسـه
‫تا این که واکنشی به یک تهدید خاص باشه.
‫فکر می‌کنی بخشی از یه شبکه باشه؟
‫به گمونم هرچی بیشتر بگذره و ‫حمله‌ی دیگه‌ای نشه،
‫احتمال این که یه گرگ تنها بوده باشه، ‫ بیشتر میشه.
‫از اصطلاح «گرگ تنها» بدم میاد. ‫اون رو جسور جلوه میده.
‫اون فقط یه قاتل عوضیـه.
‫خب. ‫بذارش واسه یه وقت دیگه.
‫الان ریدیم به هیکل یه قاتل عوضی. ‫یه چیز دیگه بگو.
‫به سلامتی این که سال دیگه همین موقع ‫توی خانه‌ لجن‌زار نباشیم.
‫باشه. ‫بعید می‌دونم.
‫مگه این که خودمون استعفا بدیم.
‫واقعاً‌ که نمی‌خوای این کار رو بکنی،
‫می‌خوای؟
‫خب، همیشه بهش فکر می‌کنم. ‫چرا که نه؟
‫عالیـه.
‫خب، یه موضوعی هست که
‫چندوقتـه می‌خوام ‫ باهات در میون بذارم و راستش...
‫- نمی‌خواستم توی اداره بهت بگم... ‫- خیلی‌خب.
‫...و حس کردم که می‌تونم ‫باهات در میون بذارم
‫چون فکر می‌کنم که... ‫صمیمی‌تر شدیم.
‫- اوهوم. ‫- و...
‫نمی‌خوام از خط قرمزها هم عبور کنم،
‫و اگه بخوای فقط درمورد کار حرف بزنیم، ‫درک می‌کنم.
‫- وای ریور. شرمنده... ‫- فقط...
‫- من ازت خوشم میادها ولی... ‫- اما پدربزرگم...
‫- چی؟ ‫- نه، پدربزرگت. می‌گفتی.
‫آره، تو چی گفتی؟
‫- چیزی نگفتم... نه، تو ادامه بده. ‫- فکر کردی چی می‌خوام بگم؟
‫- فکر کردی می‌خوام باهات قرار بذارم؟ ‫- نه‌خیر.
‫- چرا، همین فکر رو کردی. ‫- نه، نکردم. باشه کردم.
‫اما چون موقع غذا مشروب سفارش دادی و
‫می‌خواستی باهام حرف بزنی و
‫بعدش زر زر می‌کردی که چقدر با همدیگه
‫- صمیمی‌تر شدیم و... آره. ‫- زر زر کردم؟
‫- خب جدی میگم. باهات احساس صمیمیت می‌کنم. ‫- میشه برگردیم سراغ پدربزرگت؟
‫باشه.
‫- فکر می‌کنم که اون داره... ‫- داره چی؟
‫مثلاً...
‫همش سردرگمـه.
‫همه‌چی رو یادش میره.
‫خب مگه این از نشونه‌های پیری نیست؟
‫- الان باید ۸۰‌ و خورده‌ای سالش باشه. ‫- نه، نه.
‫فکر می‌کنـه که آزمایندگان تحت‌نظرش دارن.
‫آزمایندگان دیگه کی‌ان؟
.قدیم‌ها به مراقب‌ها می‌گفتن
‫با یه اسلحه کنار تختش می‌خوابـه.
‫مثلاً...
‫فکر نمی‌کنی که بهتره ‫تو یه خونه باشه؟
‫چرا،‌ چرا، همین فکر رو می‌کنم. ‫اما تو می‌خوای این رو بهش بگی؟
‫آخرین باری که دیدمش، ‫حدوداً ۱۰ دقیقه اول
‫اصلاً نمی‌دونست من کی‌ام.
‫هیچ ایده‌ای نداشت.
‫همش درمورد نوه‌ش ریور ‫باهام حرف می‌زد. من...
‫واقعاً وحشتناکـه.
‫خب، خیلی سختـه.
‫- چی؟ ‫- اون کسیـه که بزرگت کرده.
‫کسیـه که وقتی هیشکی پیشت نبود ‫ازت مراقبت می‌کرد.
‫پس حالا نوبت توئـه.
‫باید بهش سر بزنی. ‫همین امشب.
‫نه،‌می‌دونم، می‌دونم. ‫باشه، می‌دونم. آره.
‫فقط می‌خواستم تو تایید کنی.
‫می‌دونم اونجایی. بیا بیرون. ‫خودت رو نشون بده. بیا بیرون.
‫بیا بیرون!
‫بیا بیرون. می‌دونم اونجایی. ‫بیا بیرون.
‫خودت رو نشون بده.
‫بیا بیرون!
‫وای، ریور.
‫در رو باز می‌کنی؟ ‫بدجوری خیس شدم.
‫آره بابا.
‫بیا تو.
‫چرا زنگ نزدی؟ ‫شاید هم زدی.
‫زنگ زدم اما جواب ندادی. ‫من میرم توالت.
‫عجب ترافیکی بود. راستی یه چیزی، ‫حالا که اومدم، حموم رو برات آماده کنم؟
‫انگار خودت هم تو بارون گیر افتادی.
‫اصلاً یه وضعیـه.
‫داره آماده میشه بابابزرگ.
‫تو نوه‌ی من نیستی.
‫هی. منم. ریور.
‫میشه لطفاً تفنگ رو بذاری زمین؟
‫خدای من.
‫من چی‌کار کردم؟
‫ [برگرفته از رمان «ببرهای واقعی» از میک هرون]
‫ « اسب‌های کودن » ‫ " فصل چهارم - قسمت اول "
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫کیر توش.
‫لمب صحبت می‌کنـه.
‫کیر توش.
‫وقتی خبرای بیشتری گیرم اومد ‫زنگت می‌زنم.
‫رفته بودن سراغ وسایل ولی... ‫همین حالا رسید.
‫زنگت می‌زنم.
‫لمب شمایی؟
‫والا این موقع شب، ‫به همین قضیه هم شک دارم.
‫من اِما فلایت هستم. ‫جایگزین دافی.
‫خب، همینطوریش هم یه پیشرفت به حساب میای.
‫به‌خاطر این میگم که مرگ مغزی نشدی و ‫توی کما نیستی.
‫کلاغ‌ها میگن که یکی از افراد خودتون .باعث به کما رفتنش بوده
‫خب، کلاغ‌ها حرف زیاد می‌زنن اما ‫بیشترش به‌خاطر اثرات شرابـه.
‫پسره که قبل از دافی‌ بود، ‫خیلی باکلاس‌تر بود.
‫سم چپمن خراب‌کار.
‫این فقط یه اسم بود.
‫اونقدرا هم خراب‌کار نبود.
‫به‌جز اون ضرر ۲۵۰ میلیون پوندی‌ای که زد.
‫خب، گفتم خراب‌کار نبود.
‫نگفتم که بی‌نقص بود.
‫حالا صحنه رو نشون میدی یا نه؟
‫آقای کارت‌رایت رو می‌شناسین؟
‫من عذر موجه دارم. ‫با بانو دی توی سونا بودم.
‫می‌تونی ازش بپرسی.
‫آقای کارت‌رایت رو می‌شناسین؟
‫- کدوم‌شون؟ ‫- هرکدوم. جفت‌شون.
‫خب، جوون‌تره برای من کار می‌کنـه.
‫بابابزرگـه هم یه بار بهم کار داد.
‫چه کفشای قشنگی.
‫کمک‌هزینه‌ی خرید لباس بهتون میدن؟
‫ای تف توش.
‫آماده‌ای؟
‫پس مسئول رد‌شده‌ها شمایین.
‫دوست ندارن به این اسم صداشون بزنی.
‫- خودتون چی میگین بهشون؟ ‫- رد‌شده‌ها.
‫اینجا رو به‌پا عزیزم. ‫یکمش رو جا انداختی.
‫اوضاع داخل خیلی بده.
‫قبلاً هم چیزای بد دیدم.
‫ساعت ۹ و ۳ دقیقه ‫یه‌نفر دکمه‌‌ی خطر رو زده.
‫پلیس محلی ساعت ۹ و ۴۹ دقیقه رسیده.
‫باز هم خوبـه که خودشون رو فوراً رسوندن.
‫پیرمرده هفته‌ی قبلش هم ‫دوبار دکمه رو زده بوده.
‫یه بارش به‌خاطر این که یادش رفته ‫واسه چیـه و می‌خواسته بفهمـه.
‫دکمه‌های خطر قابل ردگیری‌ان، ‫کسی به این موضوع اشاره کرده؟
‫ممنون. ‫یادداشت می‌کنم.
‫اما قبلاً اون دکمه رو ‫روی میز آشپزخونه پیدا کردم.
‫زیرش رو هم نگاه انداختی؟
‫دنبال چی می‌گردین؟
قرص رفع مستی،
‫اهل مشروب خوردن نیستم ‫اما قبل شام یه شِری خوردم.
‫اینجا صحنه‌ی جرمـه، ‫نه داروخونه.
‫دوبار بهش شلیک شده. ‫یه بار توی سینه‌ش و یه بار هم توی صورتش.
‫دیگه زیاده‌روی کرده.
‫البته بعضی‌وقتا خیلی رو مخ بود.
‫انگار خیلی ناراحت نیستین.
‫- دفعه‌ی اولی نیست که عزیزی رو از دست میدم. ‫- قبلاً مامور میدانی بودین.
‫آره، وقتی که هنوز دهنت بو شیر می‌داد.
‫این همراهش بوده.
‫- گوشی و کیف پولش؟ ‫- جفت‌شون مال کارت‌رایت بوده.
‫پس واسه چی گفتی من بیام؟
‫برای تایید هویت.
‫یکم سختـه.
‫خب، نشونه‌ی خاصی نداشته؟
‫قبلاًها صورت داشت. ‫این کمکی می‌کنـه؟
‫- خالکوبی، جای زخم، حلقه‌ای، چیزی؟ ‫- خب من از کجا بدونم؟
‫توی اداره مجبورشون می‌کردم لباس بپوشن.
‫خودشـه؟
‫آره، خودشـه.
‫مطمئنین؟
‫ریور کارت‌رایتـه.
‫- خب الان کجاس؟ ‫- کی کجاس؟
‫اون حرومزاده‌ی پیر.
‫قبلاً اینطوری صداش می‌کردیم.
‫حرومزاده هم بود. ‫این رو مطمئنم.
‫نمی‌دونیم.
‫به گمونم می‌خواین مثل پرونده‌ی وست‌ایکرز ‫بی‌سروصدا نگهش دارین.
‫این قضیه چه ربطی به وست‌ایکرز داره؟
‫هیچی.
‫اما یه بمب که تو لندن می‌ترکـه، ‫ریدمال سرویس اطلاعاتیـه،
‫که از قضا قضیه‌ی کارات‌رایت جوان‌مون هم ‫همینطوری بوده.
‫وقتی این قضیه به بیرون درز کنـه، ‫یه مشت اسکل همه‌چی رو بهم ربط میدن.
‫قبل این که به اونجا بکشـه ‫قضیه رو جمعش می‌کنیم.
‫خب، صدای‌ بعدی‌ای که می‌شنوی ‫ابراز اطمینانم به شماس.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫با میل خودتون این کار رو می‌کنین؟
‫چطور مگه؟ باز هم می‌خوای؟
‫حال‌بهم‌زن و بی‌شخصیتین.
‫دارم با غم و اندوهم کنار میام. ‫بالاخره یه‌جوری باید خودش رو نشون بده.
‫ایده‌ای دارین که ‫کارت‌رایت بزرگ کجا ممکنـه رفته باشه؟
‫نه. ‫دارم برمی‌گردم بخوابم.
‫نظرتون درمورد دوش چیـه؟
‫خب،‌ پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایـه،
‫اما بعید می‌دونم که الان کار درستی باشـه.
‫آخه جدا از هر چیزی، ‫یکی از اعضای گروهم مُرده.
‫بیاین داخل.
‫- کلود، من... ‫- دایانا، واقعاً ازت ممنونم.
‫این اولین جلسه‌ی کبرای منـه ‫برای همین می‌خواستم بدونم
‫میشه خلاصه‌ای از اتفاقایی که ‫می‌افته رو بهم بگی؟
‫- خیلی‌خب. آره. من... ‫- بفرمایین، اگه مشکلی نیست.
‫- کارهای زیادی هست... ‫- بله. درستـه.
‫اگه اشکالی نداشته باشه، ‫فقط تیترهاش رو میگم.
‫حتماً، ‫زحمت می‌کشی.
‫- حرفات کوتاه اما پر محتوا باشه. ‫- کوتاه، پر محتوا.
‫ضعف منابع اطلاعاتی انسانی رو به رخ بکش.
‫از گفتن «نمی‌دونم» نترس.
‫هیچ حرف بدون منابع زیادی نزن،
‫چیزهایی رو که نمی‌خوای لو بره هم ‫بهشون نگو.
‫- بله، حتماً. ‫- اهمیتی هم به وزیر دفاع نده،
‫اون فقط می‌خواد خرابت کنـه تا ‫تا جایگاه سازمان اطلاعات ارتش رو ببره بالا.
‫این هشدار رو هم بهت بدم، ‫اگه نخست‌وزیر به پیشنهاداتت اعتراض کرد،
‫وزیر کشور سرزنشت می‌کنـه،
حتی اگه با تموم چیزایی که گفتی ‫موافقت باشه،
‫- اما... مشکلی پیش نمیاد. ‫- بله اما ممنون...
‫اومده بودم که بگم ‫یه نفر دیگه هم مُرده.
‫چی؟ ‫ یه بمب‌گذاری دیگه؟
‫نه،‌ نه.
‫تیراندازی بوده. ‫ربطی به این ماجرا نداره.
‫- اما قربانی، یکی از مامورهامون بوده. ‫ - وای، نه.
‫ریور کارت‌رایت که پدربزرگش، ‫دیوید کارت‌رایت بهش شلیک کرده.
‫دیوید کارت‌رایت؟
‫اون مگه جزو بهترین نیروهامون نبوده؟
‫شخصاً که باهاش ملاقات نکردم ولی...
‫ببخشید اما دقیقاً واسه چی ‫به نوه‌ش شلیک کرده؟
‫ظاهراً اون رو با یه مزاحم اشتباه گرفته، ‫اِما فلایت کنترل اوضاع رو به دست داره.
‫درستـه. ‫ازش راضی هستی؟
‫- آره. ‫- بله. می‌دونم که انتخابت نبوده.
‫انتخاب خودم بود.
‫فقط شرایط انتخاب شدنش به عهده‌ی تو بود.
‫خب، به‌نظرم بعداً متوجهِ ‫ مزایای آوردن یه خارجی میشی، دایانا.
‫چون اون به این سیاست‌های داخلی ‫توجهی نداره و
‫و این‌ها همه به پیشبرد مسئولیت‌پذیری ‫کمک می‌کنـه، درستـه؟
‫بهتره این قضیه‌ی کارت‌رایت رو ‫علنی نکنیم.
‫حداقل تا وقتی که دیوید رو پیدا نکردیم و .نفهمیدیم چه اتفاقی افتاده
‫بله. کاملاً متوجهم. ‫غم‌انگیزه. دایانا؟
‫بله؟
‫می‌خواستم بدونم... ‫می‌خواستم بدونم که تو
‫ترجیح نمیدی به‌جای من ‫تو این جلسه‌ی کبرا شرکت کنی؟
‫این وظیفه به عهده‌ی میز اولـه.
‫اما وقتی که جای تیرنی رو گرفتی
‫از هر لحاظ کارت درخشان بوده.
‫با توجه به جدی بودن شرایط و ‫مشخصاً تجربه‌ی زیادت،
‫فکر می‌کنم اگه تو حضور داشته باشی و ‫بعدش گزارشش رو به من بدی،
‫اوضاع خیلی راحت‌تر باشه. ‫درست نمیگم؟
‫صد در صد.
‫- باشه؟ یعنی قبول کردی؟ عالیـه. ‫- آره، باشه. هرچی تو بگی.
‫واقعاً ممنونم. ‫ممنون.
‫درستـه.
‫چرا وست‌ایکرز رو منفجر کردی؟
‫توی شبکه‌تون چندنفرین؟
‫سوژه‌ی بعدی‌تون چیـه؟
‫هی.
‫سوژه‌ی بعدی‌تون چیـه؟
‫این‌طوری مظنون رو به‌حرف میارن؛ ‫فقط کافیه من رو خبر کنی.
‫اگه واقعاً چیزی واسه مخفی کردن ‫داشتم، بیشتر از این‌ها طاقت میاوردم.
‫- نه‌خیر؛ هرکسی یه‌جا وا می‌ده. ‫- مال من چقدر طول کشید؟
‫- هفت ثانیه. ‫- کلاً هفت ثانیه؟
‫- آره؛ حالا گیره‌ها رو رد کن بیاد. ‫- گندش بزنن.
‫- به‌به. ‫- فقط 200 تا!
‫باشه. باشه.
‫فکرکنم الان که یه‌بار تجربه‌ش کردم .یه دقیقه این‌ها بتونم تحمل کنم
‫- آره بابا. ‫- آره.
‫چه‌خبره این‌جا؟ از سقف داره آب می‌چکه؟
‫نه؛ داشت شکنجه‌ام می‌کرد تا .ازم حرف بکشه
‫چرا؟
‫شرط بسته بودیم. ‫سر گیره کاغد!
‫گیره کاغذ مثل یه مُسکن براش عمل می‌کنه.
‫این دفتر به اندازه کافی به‌هم‌ریخته هست.
.بیا موهات رو خشک کن عزیزم
‫می‌دونید، توی پارک...
.‫برای ملکه‌های اداره تقسیمِ وظایف می‌کردم
.‫قبلاً هم گفته بودی
‫هنوزم نمی‌دونم معنیش یعنی چی!
‫یعنی توی هر اداره‌ای که می‌رفتم، .‫توی بخش مدیریت بودم
.‫کسی حتی تکون می‌خورد متوجه می‌شدم
‫اما از نظرم اداره کردن این‌جا یکم ‫سخت‌تره و تلاش بیشتری می‌خواد.
‫کی می‌خواین وسایل کریسمس رو جمع کنین؟
‫سکه انداختیم و شرلی قراره انجامش بده.
‫نه؛ عمراً. تا سه نشه بازی نشه.
‫خب؛ لطفاً تا قبل از این‌که برامون ‫بدشانسی بیارن جمع‌شون کنین.
‫مگه دیگه از این بدشانس‌تر هم می‌شه؟
‫لعنتی.
‫این‌ها پرونده‌های هفته ‫قبله که .دادم بررسی کنین
‫لیست شکایات آلودگی صوتی به شورای شهر؟
‫- باید به ترتیب زمانی مرتب بشن. ‫- باشه.
‫خب، کاترین عاشق این کارهای دسته‌بندی کردن ‫شکایات و اینجور چیزهاست، پس...
‫کاترین که این‌جا نیست؛ درسته؟
‫سگ خورد.
‫حالا مرتب بشن یا نشن ‫به هیچ دردی نمی‌خورن.
‫صبح به‌خیر جی‌کِی؛ ‫مراقب باش لیز نخوری.
‫دوست داری «کـو» صدات کنم؟
‫آقای کـو؟
‫- هنوز هیچی حرف نزده؟ ‫- نه، حتی یه کلمه.
اگه بخوام صادق باشم، .واقعاً خداروشکر که حرف نمی‌زنه
‫همیشه این‌طوری می‌کنه؟
‫آره، وقتی که بی‌کاره، .خواهشاً زودتر با یه‌چیزی سرگرمش کن
«دیـ.ـجـ.ـی‌مـ.ـوویـ.ـوز»
‫1 دلار و 95 سنت.
‫آخه کدوم آدمی یه مرکز خرید با ‫این همه جمعیت رو منفجر می‌کنه؟ [ ذهنِ یک هیولا ]
‫مغز آدم رو درگیر می‌کنه ‫که هدف بعدیش کجاست
‫آره؛ کارخونه کیک «جفا». ‫هدف بعدیش اون‌جاست.
‫یه بسته قرص آلکا سلتزر هم می‌دید؟
‫خدمت شما؛ خسته نباشین
‫من رو نابود کردید.
‫با خشونت باهام رفتار کردید.
‫اما از این به‌بعد آزادم.
‫دو دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫بابتِ تمام سال‌هایی توی این سیستم ‫فاسدتون زندانی بودم، تقاص پس می‌دین.
‫خداروشکر من آخرین نفر نیستم.
‫- بزودی با برادرانم آشنا می‌شین. ‫- خبری نشد؟
‫لمب جسد رو شناسایی کرد و ‫خودِ ریور کارت‌رایتـه.
پس تائید شده‌ست دیگه؟
‫با لمب به مشکل نخوردین؟
‫توی زندگیم با آدمایی مثل ‫لمب زیاد سروکار داشتم.
‫والا بعید می‌دونم.
‫- دیوید کجاست؟ ‫- هنوز خبری ازش نیست.
‫یکی از همسایه‌ها میگه نصف شب صدای یه ‫ماشین رو شنیده که با سرعت از اون‌جا رفته.
‫کارت‌رایت‌های لعنتی.
‫آخه الان که مثل خر توی گل ‫گیر کردیم وقت این کارهاست؟
.بابابزرگِ کارت‌رایت رو پیدا کن
‫من الان نباید «وست‌ایکرز» باشم؟
‫شنیدم مکانِ بمب‌گذاره رو پیدا کردین.
‫یه تیم مسلح توی راه اونجـاس.
‫تو پرونده‌ی قتل کارت‌رایت رو پیگیری کن.
‫- دو دقیقه دیگه می‌رسن قربان. ‫- رفت و آمدی از ساختمون صورت نگرفته؟
‫از وقتی که زیر نظرش داریم، خیر
‫قربان، وینترز دیروز حوالی ساعت ‫1 ظهر به سمت آپارتمانش حرکت کرده
‫تا چهار صبح امروز زیر نظر داشتیمش؛ ‫پهپادها رو هم فعال کردیم.
‫پرده‌ها کشیده شدن؛ ‫برای همین مطمئن نیستیم.
‫اما تا جایی که می‌دونیم ‫هیچکس اون داخل نیست.
‫اما دلیل نمی‌شه مطمئن بود؛ ‫شاید همدستی چیزی داشته باشه.
‫اون بچه‌ها رو از منطقه خارج کنید.
‫چشم؛ بچه‌ها رو از منطقه خارج کنید.
‫سلام؛ ببخشید که دیر کردم.
‫فعالیت مشکوکی دیده نمی‌شه؟
‫فعلاً خیر قربان.
‫شروع کنید.
‫- پلیـس! ‫- آلفا 1؛ الان وارد می‌شیم.
‫- وارد می‌شیم. ‫- پلیس!
‫امنـه.
‫- ‫امنـه. ‫- ‫امنـه.
‫امنـه.
‫- امنـه. ‫- امنـه.
‫امنـه.
‫چقدر هم ساده زندگی می‌کرده.
‫هیچکس توی ساختمان نیست قربان.
‫هیچ چیز به‌درد بخوری این‌جا نیست.
‫پزشک قانونی رو بفرستید؛ ‫می‌خوام وجب‌به‌وجب‌ش رو زیر و رو کنن.
‫دریافت شد.
‫کار ما تموم شد بچه‌ها. نوبتِ پزشکی قانونیه ‫که وارد عمل بشه.
‫قربان؟
‫یه پاسپورت پیدا کردیم
‫همون اسمـیه که باهاش ماشین اجاره کرده
‫هویت‌ش رو مخفی نکرده.
‫چون می‌دونسته قراره بمیره.
‫به‌به؛ مغزهای متفکر هم رسیدن.
‫امیدوارم شما عوضی‌ها ‫به‌چیزی دست نزده باشین!
‫چیز خاصی نبود که دست بزنیم.
‫تمامِ ساختمون رو گشتیم؛ یه‌سری لباس اضافه ‫و چکمه و کیسه خواب پیدا کردیم.
‫خب پس بزنید به‌چاک؛ ‫به‌سلامت.
پرده‌ها رو بزنم کنار ‫یکم این‌جا روشن شه.
‫لعنتی!
‫چی شد یهو؟
‫- من... ‫- حرف بزن!
‫- فکرکنم برامون تله گذاشته بود قربان. ‫- خدایا؛ چطور ممکنه؟
‫- قربان، سه نفر کشته شدن ‫- لعنتی
‫احتمالاً تعداد زیادی هم مجروح شدن
‫همه رو ببرید بیرون؛ ‫از اون‌جا دور شیـن.
‫کل ساختمون رو تخلیه کنید ‫و یه تیم جدید اعزام کنید.
‫باید بدونیم بمب دیگه‌ای هم درکاره یا نـه.
‫چشم قربان.
‫لعنت بهش؛ این یه فاجعه‌‌ست.
‫یه فاجعه‌ی تمام عیـار.
‫کلود؟
‫ببخشید؛ فقط این اولین باریـه که دقیقاً جلوی چشمم
‫- همچین اتفاقی میفته. برای همین... ‫- می‌دونم؛ اما باید خودت رو جمع و جور کنی.
‫آره؛ حق با توئـه.
‫فکر کنم بهتره برم نخست‌وزیر رو در ‫جریان .این خبر جدید بذارم و بیانیه صادر کنیم
‫نه. نه! اول باید به خانواده‌ ‫کشته‌شده‌ها خبر بدیم.
‫نمیشه که از اخبار خبردار بشن.
‫راست میگی.
‫نمی‌دونم اگه تو نبودی... دایانا ‫ ازت ممنونم. تو واقعاً آدم قوی‌ای هستی.
‫خبر جدیدی نشد؟
‫دارن ساختمون رو تخلیه می‌کنن قربان.
‫عجب افتضاحی...
‫- رودریک؟ ‫- جانم؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کامپیوتر کارت‌رایت رو می‌برم.
‫چرا؟
‫چون مُرده
‫- چی؟ ‫- چی شده؟
‫چیکار می‌کنین؟
‫رودی گفت ریور مُرده.
‫چه شوخی مسخره‌ای.
‫شوخی نیست؛ واقعاً میگم.
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- لمب بهم گفت.
‫لمب چی گفته؟
‫چه‌خبره این‌جا؟
‫کارت‌رایت مُرده.
‫- یعنی چی که مُرده؟ ‫- خیلی بامزه بود.
‫لمب گفت کارت‌رایت مُرده.
‫«یکم دیر میام...
‫تمام شب داشتم «جسدِ کارت‌رایت رو شناسایی می‌کردم
‫- مطمئنم الکیـه؛ وایسا ببینم. ‫- چی؟ کجا؟ چی؟
‫حتماً الان داره بهمون می‌خنده.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد. ‫تو خودت با لمب صحبت کردی؟
‫- نه... ‫- پس...
‫یعنی...الان می‌گی مُرده و ‫داری کامپیوترش رو می‌دزدی؟
‫نمی‌دزدم! مُرده خب!
‫تو سایتِ گزارش وظایف نوشته تو ‫خونه‌ی دیوید کارت‌رایت تیراندازی شده.
.یه جسد هم پیدا شده
‫خدای من.
‫گندش بزنن! تقصیر منـه.
‫خدایا.
‫- خدایا. من بهش گفتم بره. ‫- کجا بره؟
‫من بهش گفتم بره بابابزرگش رو ببینه؛ ‫اون بهش شلیک کرده!
‫- لعنتی؛ لعنتی. بگین که الکیـه. ‫- چی؟
‫باورم نمی‌شه دوباره اتفاق افتاد.
‫- نه؛ نه. نباید دوباره همچین اتفاقی بیفته. ‫- حالا ما که نمی‌دونیم دقیقاً چی شده.
‫اما می‌دونیم که مُرده؛ نـه؟
‫دیگه غیر از این چی مهمـه؟ مُرده
‫خب؛ یه خبر خوب بدم این وسط ‫من دوست دختر پیدا کردم.
‫پسره‌ی عوضی.
‫لو...لوئیزا!
‫ای کیـر!
‫باهاش کنار بیا؛ ‫شانست رو از دست دادی.
‫پلیس ضد تروریسم و سازمان امنیتی لندن
‫تائید کردند آن‌ها درحال
‫بررسی تمامِ سرنخ‌های احتمالی در تحقیقات‌شان
‫درباره‌ی بمب‌گذاری مرکز خریدِ ‫ وست‌ایکرز هستند.
‫سخنگوی سازمان امنیتی ‫اظهار کرد که در حال حاضر از این‌که
‫رابرت وینترز مواد لازم برای ساخت ‫بمب را از کجا تهیه کرده اطلاعی ندارند.
‫اما به‌نظر می‌رسد ساکنین محلی
‫در پیشروی هرچه‌سریع‌تر روند تحقیقات، ‫با پلیس همکاری کامل دارند.
‫در همین حال، نام جدیدترین قربانی این حادثه
‫یعنی جک وارتون 25 ساله
‫از سوی نهادهای امنیتی اعلام شد.
‫گزارش شده برادر این شخص نیز ‫در این حادثه مجروح شده.
‫این یعنی تمامِ 23 نفری که در بمب‌گذاری
‫جان باختند، شناسایی شدند.
‫امروز صبح نیز، تیم مسلح پلیس...
‫جکسون؛ چی می‌خوای؟
‫عجب خوش‌آمدگویی گرمی؛ می‌‌تونستی ‫ یه‌ذره بیشتر احساسات به خرج بدی.
‫نشون دادم؛ ‫اما نه اون‌طور که تو انتظار داشتی.
‫- نمی‌خوای دعوتم کنی داخل؟ ‫- نه
‫حالا اشکال نداره بیام تو؟
‫صبحونه آوردم بخوریم
‫من خوردم؛ ‫اونم صبحونه محسوب نمی‌شه.
‫خب نوشیدنی چی؟
‫یکم زوده؛ حتی برای خودت.
‫منظورم آب بود.
‫خب؛ واسه چی اومدی؟
‫نمی‌تونم به دوست قدیمیم سر بزنم؟
‫احتمالاً‌ نه و بعید هم هست زده باشی.
‫ تازه از شناسایی جسد ریور کارت‌رایت برگشتم.
‫خواستم اولین نفری باشی که ‫این رو می‌دونه.
‫دیدی؟ یه صبحونه کامله. ‫پرتقال هم داخلش داره.
‫- میوه‌ای و سالم. ‫- ریور؟ چطوری؟
‫اصابت گلوله به سینه و صورت
‫جوری که چهره‌ کَریهش ‫به هیچ عنوان قابل‌تشخیص نبود.
‫- نمی‌خوای واکنشی نشون بدی؟ ‫- دارم واکنش نشون میدم دیگه.
‫کجا؟
‫توی حمام.
‫مثل قدیم‌ها.
‫به بقیه هم میگی؟
‫خب به «هـا» پیام دادم.
‫احتمالاً الان کل دنیا خبر دارن.
‫پیام فرستادی؟
‫خب ببخشید که توییت نزدم
‫چرا شلوغش می‌کنی استن‌دیش؟ ‫آدم مرده‌ها.
‫اصلاً می‌دونی اگه لوئیزا بفهمه ‫ چقدر داغون میشه؟
‫برای همین به «ها» پیام دادم. ‫حوصله‌ی همچین مسئولیت‌هایی رو ندارم.
‫خب؛ حالا که این خبر بد رو بهم دادی ‫می‌تونی بری.
‫آره خب سرت خیلی شلوغه.
‫- نمی‌خوای بپرسی توی حمام کی به قتل رسیده؟ ‫- حمام کی؟
‫ببخشید؛ این اطلاعات محرمانه‌ست.
‫از اذیت کردن من لذت می‌بری.
‫اگه یه لیوان آب بهم بدی ‫بیشتر می‌تونم لذت ببرم.
‫می‌دونی که آدم وقتی شب بیدار می‌مونه ‫بدنش کم‌آب می‌شه.
‫محض رضای خدا!
‫تنهایی؟
‫باید می‌پرسیدم حتماً.
‫به‌نظر می‌رسه کس دیگه‌ای این‌جا باشه؟
‫خب می‌دونم؛ ولی باید می‌پرسیدم.
‫- چقدر بده که آدم یهو محبوبیت خودش رو از دست بده. ‫- آره خب تو که بهتر می‌دونی.
‫هرکسی که تا حالا توی زندگیت بوده تو رو ‫یه آدم حروم‌زاده و بی‌شرف می‌دونه.
‫اما خداروشکر دیگه نیازی نیست تحملت ‫کنم چون راهم رو جدا کردم. یادت نیست؟
‫البته سعی کردم باهات در ارتباط باشم؛ ‫سه بار به منابع انسانی‌تون نامه فرستادم.
‫آره؛ می‌دونم. ‫همه‌ش مزاحمم می‌شدن.
‫انگار یه‌سری برگه بود که باید امضا می‌کردم.
‫خدای من لمب؛ چه مرگتـه؟
‫سال‌های سال من رو تحت فشار گذاشته بودی و ‫ من بالاخره کاری که می‌خواستی رو کردم.
‫اون برگه‌ها رو امضا کن ‫و ولم کن برم پی زندگیم.
‫آخه من نمی‌خوام بعداً پشیمون بشی.
‫تصور کن اگه یه‌روز پشیمون بشی
‫و برگردی به اون اوضاع ‫من چقدر ناراحت می‌شم...
‫به هیچ عنوان تحمل ندارم دوباره شاهد
‫گریه کردن‌ و مست کردن‌هات باشم.
‫چون می‌دونی، میگن آدم‌های مست ‫همه‌ش دنبال بهونه‌ان...
‫نمیگم تقصیر خودتـه ‫چون مریضیه بالاخره.
‫اما خب، مال پدر بزرگش بوده.
‫چی؟
‫درسته نپرسیدی؛ اما گفتم بگم توی ‫حمام پدر بزرگش به قتل رسیده.
‫حتی نپرسیدی «کی؟»
‫- کی خب چی؟ ‫- کی به ریور شلیک کرده.
‫چون تو هم مثل من می‌دونی که زنده‌ست.
‫حرف مفت نزن.
‫همین یکم پیش گفتی خودت ‫جسدش رو شناسایی کردی.
‫آره اما اونقدرها درموردِ ‫جزئیات ماجرا کنجکاو نبودی.
‫چون توی شوکـم.
‫از اومدن من شوکه شدی؛ ‫از این‌که گفتم
‫ریور زنده‌ست اصلاً شوکه نشدی چون ‫می‌دونی زنده‌ست.
‫این چرت و پرت‌ها چیـه؟
‫- داری مزخرف میگی. ‫- نه؛ اینطور نیست.
‫- استن‌دیش خواهش می‌کنم. ‫- نه...
‫اصلاً بلد نیستی دروغ بگی.
‫و تازه...
‫ماشینش بیرونـه!
‫خیلی‌خب باشه؛ آره اینجا بود.
‫- اما الان نیست. ‫- خیلی‌خب؛ چقدر بهتر.
‫باشه؛ حالا دیگه این نمایش رو تعطیل کن.
‫و اعتراف کن که اون حروم‌زاده ‫توی اتاق خواب خونتـه.
‫جکسون؛ ریور ازم ‫خواست حواسم بهش باشه.
‫الان خوشحالی؟
‫تو خوب می‌دونی
‫وقتی خوشحالم اصلاً این‌طوری نیستم
‫باشه حالا؛ ‫ الان هم زود از اتاق خواب بیا بیرون.
‫آهای!
‫رفیق؟
‫ریور کجاست؟
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::
‫کی هستی تو لعنتی؟
‫چقدر دیگه می‌رسیم؟
‫زیاد نمونده
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez