ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: محمد کرافت
‫ای اهریمن‌ها، تاج رو به ما بدید.
‫نووآ، گل کاشتی.
‫کاری نکردم که، فقط جادویی که ‫تو یادم دادی رو گسیل کردم.
‫پادشاه شیطان ماه.
‫زیادی دیر کردی، کاسپر.
‫برای بار سوم به یه مکان سری میرم.
‫دوباره شکست خوردیم.
‫می‌تونم یه سفینه خورشیدی ‫احضار کنم تا دنبالش کنیم.
‫بنظر من باید سکوی پرتاب رو بررسی کنیم
‫تا درباره مقصدش سرنخ پیدا کنیم.
‫آره، اینم هوشمندانه‌اس.
‫بنظرت باید چیکار کنیم؟
‫"برای ایده کاسپر یک بار شلیک کنید. ‫برای ایده نووآ دو بار."
‫هر بار نزدیک می‌شیم، تاج از چنگ‌مون دورتر میشه.
‫این کتاب تقلبی می‌کنه.
‫سایمون، می‌دونم واقعاً تو حس و حال این قصه رفتی،
‫ولی اگه ازش لذت نمی‌بری، می‌تونی راحت ولش کنی.
‫نکته خوب کتاب‌ها همینه.
‫نه.
‫بده به من آن چیزک را، ای پسرک.
‫باز تو؟ بزن به چاک چوز گوس. ‫[ غاز گزینش‌گر ]
‫ای پسرک کودن.
‫غازها دیر زمانی‌ست که عزیمت جسته. ‫و اکنون عصرِ.....
‫پاون سوانِ قو فرا رسیده.
‫بزن به چاک!
‫غاز لعنتی!
‫چت شده؟
‫ما عاشق پاون سوانیم.
‫ببین، می‌دونم درکش سخته،
‫ولی باید اسرار این کتاب رو رمزگشایی کنم.
‫باید این کار رو کنم.
‫باید جلوی اسکرب رو بگیرم.
‫کراس‌اوری‌ها.
‫- کثافت.... ‫- نه، موجود جذابیه.
‫خونه‌امون رو ویران کرد.
‫هی، داداش.
‫بابت گذاشتنت توی اون شیشه‌ها، عذر می‌خوام
‫ولی حالا برگشتیم به دنیای خودمون.
‫پس حالا متخلف نیستیم، نه؟
‫تمام دنیاهایی که رفتین بهشون،
‫تمام مردمی رو که آلوده کردید.
‫سفر کوچولوتون حتماً حقیقت رو بهتون نشون داده.
‫زندگی همه بهتر میشه
‫اگه شما صرفاً به عدم وجود بپیوندید.
‫ببخشید.
‫دهنت سرویسه.
‫کریستالم.
‫تخم‌مرغی شو.
‫پسش بده.
‫- زابیبی. ‫- اسکرب، تنها کاری که داشتم می‌کردم
‫بازی کردن رو کامپیوتر اداریم بود.
‫و بخاطرش منو توی یه تخم لعنتی گذاشتی؟
‫- بازم تخمگذاری کن. ‫- قدقدقدها!
‫از سر راهم دور شو.
‫خب، ببین کی اینجاست
‫"آقای همکار را دفن کن
‫چون همکار لوازم اداری می‌دزده."
‫اسکربِ بی‌عرضه!
‫اینم از سپاسگزاری بابت تخم مرغت.
‫کافیه، ای بزهکاران کیهانی.
‫سلام. من پری‌ام، جزیره‌ی متحرک بینش،
‫می‌شه مسیر نزدیکترین اقیانوس رو نشونم بدین؟
‫یا مسیر یه دریاچه رو؟
‫تری.
‫شانس بهمون رو آورده.
‫این موشک‌ها مسیری از پیش برنامه‌ریزی شده دارن
‫به‌سوی دروازه کیهانی.
‫وای نه، ولی پادشاه شیطان ماه خیلی دور شده،
‫نمی‌تونیم بهش برسیم.
‫امیدت رو ببر بالا. ‫حالا که مقصد رو داریم،
‫راه میانبر رو هم یاد گرفتم.
‫کاسپر، اصلاً حواسم نبود.
‫بلند شو، فی.
‫کریستال.
‫مورچه‌‌ها.
‫هی.
‫چه قدرتی.
‫اگه نتونم یک راسته این مکان رو استخراج کنم...
‫تکه به تکه‌اش رو به فنا میدم.
‫درخت...
‫اداره پست‌مون...
‫اون قدیمی‌ترین ساختمون‌مون بود.
‫بکشین کنار همگی. ‫مغزم پر از شخصیت‌های فیلمیه.
‫فکر کنم زیادی به خودم کش دادم.
‫به پیش، کیک!
‫دوست دارم، فی.
‫"دروازه کیهانی."
‫خب، رسیدیم. ‫"دروازه کیهانی."
‫"کسپر و نووآ به دروازه‌ی کیهانی می‌رسند.
‫در طرف مقابل تاج جادویی آرامیده است."
‫ایول.
‫ولی دروازه داره بسته میشه.
‫نووآ.
‫صبر کن.
‫جفت‌مون نمی‌تونیم موفق شیم.
‫ولی تو می‌تونی وارد شی، کاسپر.
‫- زود باااش. ‫- ای بابا.
‫"کاسپر دست در ردایش می‌برد."
‫چیکار کنیم؟
‫یک‌بار شلیک کنید تا نووآ دروازه را ‫آنقدر باز نگه دارد
‫که کاسپر بتواند تاج را به چنگ آورد،
‫اما نووآ له و لورده خواهد شد.
‫یا اینکه کاسپر معجونی خورَد
‫که با زور دروازه را باز کند،
‫ولی این همچنین باعث می‌شود ‫که او نووآ را تا ابد از یاد بَرَد."
‫تا ابد؟
‫آره، این گزینه‌ها واقعاً ضدحالن.
‫ولی هی، تاج دقیقاً اونجاست.
‫بث، دلم نمی‌خواد هیچ‌کدوم ‫از این گزینه‌ها اتفاق بیفتن.
‫من از نووآ خوشم میاد.
‫باید انتخابات بیشتری وجود داشته باشه.
‫خب، شاید وجود می‌داشت
‫اگه همیشه به نفع کاسپر رای نمی‌دادی.
‫چی؟ واقعاً؟ این...
‫این خیلی عجیبه.
‫یه بار بود که...
‫اگه پویش سنگ‌نگاره‌ی نووآ رو می‌رفتیم
‫یا غذای چینی‌ای که نووآ ‫برای جادوگر غذاها می‌خواست رو سفارش می‌دادیم، ‫می‌تونستیم به یه مسیر کاملاً متفاوت برسیم.
‫ولی جفت‌شون دنبال یه چیز یکسان بودن: تاج.
‫مگه نه؟
‫گمونم هنوز بچه‌ای. این چیزها حالیت نمی‌شن.
‫نووآ اساساً دیوانه‌ی کاسپر بود.
‫وایستا بینم. فکر کردم...
‫فکر می‌کردم عاشق هم بودن.
‫آره بودن، ولی ترازوی عشق‌شون هم‌اندازه نبود.
‫گمونم مقصر فقط خود کاسپر نیست.
‫نه، ولی می‌تونست اندیشمندتر باشه.
‫می‌تونست اعتنایی کنه به فداکاری‌هایِ
‫بی‌پایان نووآ.
‫می‌تونست...
‫ازم دور شو!
‫هی بث، توی ذهن خودم اسیر شده بودم.
‫غرش!
‫یا خدا. ‫کیک چقدر خفنه.
‫آره، ولی نگران اینم که زیادی ‫داره به خودش کش میاره.
‫نون‌دونیم!
‫اوه نه، کیک.
‫کیک. کیک.
‫ببخشید فیونا.
‫کارت عالی بود.
‫شما اون جایین، نه؟
‫وای نه، الیس پی اون تو بود.
‫چیه؟
‫من جادویی نیستم. هیچ شمشیری هم ندارم.
‫هیچ غلطی نمی‌تونم کنم.
از شیرینی کره‌ای ‫بیشتر خوشت میاد؟
‫متوقفش می‌کنم...
‫با موسیقی.
‫با آهنگ خارهای غلتانت؟
‫نه، با یه آهنگ دلنشین جدید که توسط عشق‌مون بهم الهام شده.
‫فکر کنم داره کار می....
‫نه...
‫لطفا.
‫حرف‌مو پس می‌گیرم.
‫من همین دنیا رو می‌خوام!
‫اوه، بتی.
‫تو همچین حسی داشتی؟
‫وایستادم و گذاشتم خودت رو برام فدا کنی.
‫با اینکه بخشی از درونم ‫بیشتر از این‌ها باید درک می‌کرد.
‫مثلاً اون روز توی ایستگاه اتوبوس.
‫بتی!
‫پتریکوو.
‫می‌تونستم تلاش کنم تا از تو حمایت کنم،
‫همون‌طور که تو همیشه ازم حمایت می‌کردی.
‫شاید هیچوقت تاج رو پیدا نمی‌کردم.
‫من... یادداشتت رو پیدا کردم.
‫واقعاً؟
‫کسی چه می‌دونه زندگی چطور می‌شد برام.
‫باید بیشتر حواست رو جمع کنی درمورد....
‫می‌دونی چیه؟
‫انکایریدیون می‌تونه صبر بده.
‫بیا بریم چندتا سنگ‌نگاره رو بررسی کنیم.
‫واقعاً؟ برای من همچین کاری حاضری کنی؟
‫اوه، پتریکوو.
‫ولی صبر کن.
‫داستان اینطور پیش نرفت.
‫نه، مسیرمون رو انتخاب کردیم. ‫می‌تونستیم مسیرهای بهتری انتخاب کنیم.
‫ولی اصلاً پشیمون نیستم.
‫تو یه تجربه حیرت‌انگیز بودی.
‫تو هم...
‫همه‌چیزم بودی.
‫کجا میری؟!
‫اون مکالمه همش توی ذهنم رخ داد؟
‫فکر کنم...
‫تنها دلیل داوطلبیم برای شاه یخی شدن
‫این بود که حس می‌کردم زندگیم اهمیتی نداره.
‫ولی واقعاً من هم به اندازه
‫فیونا و کیک لایق زندگی کردنم.
‫- سایمون. ‫- فیونا.
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫بطور اتفاقی تشریفاتم نتیجه داد.
‫الان پیش گول‌بتی‌ام.
‫هی، چه خوب. با هم حرف زدین؟
‫بیشترش رو من حرف زدم.
‫گوش کن، اسکرب اینجاست.
‫اوه نه، طاقت بیارین.
‫الان تاج رو سرم می‌کنم.
‫شاید اگه جادویی بشین بهتر بجنگین.
‫نه نپوشش.
‫چیزی رو تغییر نده.
‫این دنیاییِ که می‌خوایم براش بجنگیم.
‫اسکرب یجورایی شکست‌ناپذیره...
‫فیونا، بیا بریم.
‫...ولی ما هم تسلیم بشو نیستیم.
‫ولی فیونا، اگه...
‫اگه بمیریم، با هم میمیریم.
‫به‌عنوان خود واقعی‌مون.
‫منصفانه نیست که دنیای شما تو مغز کودن منه.
‫هی، اگه نمی‌بود؛
‫نمی‌تونستیم با آقای سایمون پتریکوو ملاقات کنیم.
‫نگران نباش، سایمون.
‫- چه بلایی سر اتوبوسم اومده؟ ‫- باید برم.
‫فیونا...
‫حاضرم قسم بخورم همینجا بودش.
‫من خواهان این مسئولیت نبودم.
‫این غیرقابل تحمله.
‫گول‌بتی.
‫این غیرقابل...
‫دنیای-فیونا؟
‫دنیای فیونا.
‫یالا کیک. لطفاً بلند شو.
‫یه پنج دقیقه مهلتم بده.
‫فکر نکنم تا پنج دقیقه دیگه اینجا باشیم.
‫سایمون، لطفاً سخت‌ترش نکن.
‫یه چیزی برات گیر اوردم.
‫فیونا.
‫منظورت چیه؟
‫- این...؟ ‫- آره.
‫دنیای شماست.
‫- چیکار کنم با.... ‫- بهترین کار رو می‌کنی.
‫این دنیای مائه؟
‫خب حالا چی؟
‫باید بخوریمش؟
‫جهان ما سالیان سال درون یه آدم بوده.
‫ولی حق مالکیتش با من و تو هم نیست.
‫البته که نه.
‫آرزو می‌کنم که....
‫چه زیبا.
‫دقیقاً نمی‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته.
‫بیا بغل مامان.
‫ممنونم.
‫وای نه
‫یکی از این‌ها باید به اووو برسونتم.
‫یالاااا. یالا.
‫آخ، باید یه هفته یخ رو مشت‌هام بمالم.
‫خیلی‌خب، ببینیم چه خبره.
‫دنیای فیونا هنوز وجود داره؟
‫صبر کن بینم، چی شد؟
‫حالا قانوناً تایید شدن؟
‫این چطور ممکنه؟
‫حسابی دردتون می‌گیره!
‫هی وای.
‫ها! نمی‌تونی یه جهان مجاز رو ضبط کنی.
‫نه. نه. کار کن دیگه.
‫امکان نداره.
‫مگه اینکه... این جهان کَنون‌سازی شده باشه.
‫رئیس؟
‫باشه، ولی.... این عادلانه نیست!
‫همه کارهامو به درستی انجام دادم.
‫ای جون! بردیم!
‫بیاین بغلم.
‫نه، گوش کن. گوش کن.
‫من... رئیس خواهشاً...
‫باشه.
‫هی، آقای اسکرب؟
‫کینه به دل نگیری، باشه؟
‫کینه به دل نگیرم؟
‫با دست‌های عریانم قلعه‌ی شنیِ عزیز پریسمو رو
‫پاره پوره می‌کنم!
‫لعنت بهت. این یارو اصلاً بچه باحالی نیست.
‫یه کاری باید باشه که از دستم بر بیاد...
‫هی، اسکربی، صرفاً چون با پریسمو
‫دشمنی داری، شهر منو ویران نکن.
‫اونی که باید از دستش عصبانی باشی، مائیم.
‫خانم.
‫ایول بچه‌جون!
‫هی. یه لیزر صورتی اومد پیشمون.
‫گفت به نیروی پشتیبانی نیاز دارین.
‫وای، قربون همتون برم.
‫سلام رفیق.
‫ببخشید که قبلاً ترکت کردم.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫وای! منو کتک نزن!
‫سنجاب، توت‌فرنگی‌ها رو رد کن بیاد.
‫آهان، باشه.
‫بخورشون.
‫منظورم فقط یکی دوتا بود.
‫یا خدای بزرگ!
‫- کیک! ‫- چیه؟
‫این رویای شماره یکمه!
‫بذار دوباره حسابتو برسم.
‫هی کیک، یکم کمک می‌کنی؟
‫وقت چکش‌خور شدنه!
‫آرــــه!
‫فکر می‌کنین چیزی رو برنده شدین؟ ها!
‫توی این حباب جعلی داشتین زندگی می‌کردین
‫جایی که هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫ولی حالا شما هم همه چیزهای بد نصیب‌تون میشه.
‫دنیاتون، برای گند زدنه.
‫حرف‌هات بهم ثابت می‌کنن ما واقعی هستیم.
‫تخم‌مرغی‌تون می‌کنم!
‫جی.
‫بپایین!
‫حدس بزن من چی‌ام. ‫یه گربه مقلد.
‫تموم شد.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫یه چیزی برات گیر اوردم بخوری.
‫موش نباشه دوباره.
‫فیونا اگه ما اینجا بمونیم اشکالی نداره؟
‫اوه، فرشته‌ها، تا ابد بمونین اینجا.
‫ایول ممنونم ازتون.
‫شما توالت‌های سالم دارین!
‫آره
‫آره داریم.
‫سایمون: این یکی چطوره؟ ‫جواب: عالی!
‫درکل، بنظرم اوربو خیلی راحت آزادت کرد.
‫احتمالاً اینکه سفارشت رو کردم تاثیر گذار بوده.
‫حتی شاید بتونی تا یه دو قرن دیگه ‫آرزوی یکی رو براورده کنی.
‫ولی اول باید جرایمت رو جبران کنی.
‫فقط کسایی که جرم‌هاشونو ‫جبران نمی‌کنن این حرف رو می‌زنن.
‫هی اسکرب، چطورِ پنج دقیقه استراحت کنی؟
‫بهت نشون میدم چطوری از ‫برنامه خلق شخصیتم استفاده کنی.
‫خب، من دوس دارم با یه موضوع کلی شروع کنم.
‫موضوع قهرمان‌های واقعی خوبه؟
‫نه.
‫بنویس: «درام معمایی تاریک از قرون وسطی»
‫وای، باشه.
‫احساس می‌کنم کل این تجربه‌ام با فیونا و کیک
‫بهم کمک کرد که متوجه بشم زندگیم ارزشمنده.
‫نکنه یه وقت اینو فراموش کنم.
‫این چرخه‌ای میشه از جنس یادگیری و فراموشی
‫و از نو یادگیری و فراموشی دوباره.
‫عجب چیزهای جالبی.
‫ادامه بدین.
‫به فکر نقل مکان افتادم.
‫اوخیش، حالا فقط یه دنیای عادی داریم.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez