ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Shhz و Aurora سارا و مریم گلی و ::..
بیست و پنج بیست و یک
"قسمت 14"
جلد بعدی، جلد بعدی کجاست؟
چطور میتونه همین جا تمومش کنه؟
وای، دارم دیوونه میشم خب بعدش چیشده؟
اونا قرار میذارن؟
زودباش، میخوام بدونم چیشده
(نا هی دو، بک یی جین)
(خبرنگار یو بی اس) (در مورد تنش های دیپلماتیک میگوید)
پس هیچ رسوایی نداشتن
(ارتباط ویژه نا هی دو و گزارشگر بک یی جین)
تو 2009؟
(ارتباط ویژه نا هی دو و گزارشگر بک یی جین)
امروز 10 ام جولای 2009 است به اخبار یو بی اس خوش آمدید
تیم ما یک مدال طلای دیگر در سانفرانسیسکو کسب کرد
امروز پادشاه شمشیربازی نا هی دو سومین مدال طلای خودش رو برای کره به دست آورد
ما ارتباط زنده با سانفرانسیکو برقرار کردیم تا باهاشون صحبت کنیم
خانم نا هی دو؟
از دیدنتون خوشحالم
کسب مدال طلا رو از صمیم قلب بهتون تبریک میگم
ممنونم
شما هم این مدت حالتون خوب بوده، جناب گزارشگر؟
بله
حالم خوب بود
موقعی که خبرنگار ورزشی بودم ...خانم نا هی دو اولین ورزشکاری بودن
که مسئول پوشش اخبارشون بودم
دیدن دوباره ی ایشون در این مناسبت دوباره خاطرات قدیمیم رو زنده میکنه
از مادرید، پراگ و حالا سان فرانسیسکو
شما 3 مدال طلای متوالی رو کسب کردین
لطفاً بهمون بگین چه احساسی دارین
این یه افتخار بزرگه
و من میخوام از همه ی شما مردم بابت تشویق و حمایت هاتون در این مدت تشکر و قدردانی بکنم
مسابقات شما همیشه بحث محافل مختلف در سطح شهره
شما یه اجرای چشمگیر دیگه رو از خودتون در سانفرانسیسکو نشون دادین
برای کسب مدال طلا مشکلاتی هم داشتین؟
خب، بذار ببینم
همه ی مسابقات تا حدی مشکلن
ولی من در بسیاری از مسابقات چالش برانگیز، شمشیربازی کردم
برای همینم اگه بخوام صادقانه بگم این دور از بازی ها نسبت به بازی های قبلی آسون تر بودن
که اینطور
پس میتونین بهمون بگین که کدوم مسابقه به نسبت بقیه سخت تر بوده؟
احتمالاً مربوط به اولین باری باشه که تو مادرید طلا گرفتم
منظورتون از مادرید، مسابقه تون تو سال 2001 ئه؟
وقتی تو فینال در برابر خانم کو یوریم بودین؟
بله، درسته
هم اکنون بازی فینال مسابقات شمشیربازی زنان شروع میشود
خب اجازه بدین دو شمشیربازی که در فینال باهم به رقابت خواهند پرداخت رو بهتون معرفی کنم
اولین فینالیست
شمشیرباز تازه کاره که به سرعت به فینال راه پیدا کرده
و اولین باریه که در این تورنومنت شرکت میکنه
نا هی دو از کره ی جنوبی
و حالا دومین شمشیربازی که با او رقابت میکنه رو بهتون معرفی میکنم
کسی که هنوزم در اوجه خانم جولیا کو از روسیه
گاردبگیرین
آماده؟
شروع
(فوریه 2000)
خودشه، گرفتمت !بنوش
خیلی خوبم نه؟
باید انگشت شستت رو بلند میکردی
!به سلامتی- !به سلامتی-
...خیلی از موقعی که 20 سالم شده نمیگذره
ولی چرا به نوشیدن عادت کردم؟
به این میگن داشتن استعداد
تبریک میگم
این بازی وقتی تعداد بیشتری باشن، حال میده چرا نمیان؟
صبرکن
اینجا چی داریم؟
سلام، بچه ها
همینطوری شد
یه چیزی بگو- آره-
هی دو از سرت هم زیاده- چی؟-
نه، هیونگ از سرش هم زیاده
هیونگ واقعاً خوشگله
منظورت چیه؟- بس کن-
دلم برای خودم میسوزه
اینجا بین زوج ها بودن چه فایده ای برام داره؟
وای- همین جا بس کن-
همه، لیوان هاتون رو بالا بیارین
بیاین به سلامتی بنوشیم
سلامتی چی؟
سلامتی شروع رابطه ی ما؟
چی میگی؟
!به سلامتی جی سونگ وان
!به سلامتی- !به سلامتی-
!یک، دو، سه
!چهار
!پنج، شش، هفت
!هشت، نه، ده
!یازده، دوازده- !سیزده، چهارده، پانزده-
!شانزده، هفده- !هیجده، نوزده، بیست-
صبرکن، کجا بودیم؟
وای
!بیست و پنج، بیست و شش، بیست هفت
بیست و هشت، بیست و نه
سی
!بنوش
!طبل میزنیم- !طبل میزنیم-
!اسب شماره یک- !اسب شماره دو-
!اسب شماره سه- !اسب شماره چهار-
!اسب شماره پنج- بیاین شروع کنیم-
!اسب شماره یک
!طبل میزنیم- !طبل میزنیم-
!نوچی بازی شروع شده، یک- !دو-
!سه- !چهار-
!آره
!طبل میزنیم- !طبل میزنیم-
!کلمه هایی که با " ش" شروع میشه، برو
شوت- شیو صورت-
شربت- شهاب-
شیرین- شاه-
شوت- شات-
ش***ل
به من گفتی؟
ولی من ازش بزرگترم- لغت دیگه ای هم مونده؟-
مشکلی نیست، نه؟- آره-
شوت؟
!قبلاً گفتیم- بیا دیگه-
!طبل میزنیم- !طبل میزنیم-
!هل نده
بچه ها ندویین، خطرناکه
!هوی
!بریم یه دور دیگه
!بریم
بریم خونه ی یی جین
و کسی که آخر از همه میرسه
!برای بقیه بستنی میخره
!من اول میرسم- وایسا-
!بریم
!هوی، بک یی جین
گفتی "هوی بک یی جین"؟ خیلی خودمونی شدی
چطوره هی دو میتونه بگه ولی من نمیتونم؟
واضح نیست؟
اگه اشک هی دوی منو در بیاری میکشمت، فهمیدی؟
!منتظرم بمونین
!زود باشین
هی دو خیلی خوش شانسه
منتظرم بمونین
بیاین باهم بریم
دارم یخ میزنم
سردمه
بچه ها
فکر کنم دیگه به اندازه ی کافی سختی کشیدم
اوه- هی-
تو تنها نیستی
برای منم سخته
همه مون اینجا داخل یه قایقیم
بنوش، بنوش
بیاین دفعه ی بعد پاجون و ماکگولی بخوریم
نظرت چیه؟- خوبه-
فکر خوبیه بیاین یه سفر هم بریم
مثل همون سفر که تابستون رفتیم
فکر خوبیه من میخوام برم ججو
قبلاً هیچوقت اونجا نرفتم
منم، میخوام برم جونگ دونگ جین همونجا که سریال ساعت شنی* رو فیلم برداری کردن (سریال سال 1995 با بازی آجوشی بازی مرکب)
ساعت شنی، جونگ دونگ جین خوبه
سونگ وان تو جایی نیست که بخوای بری؟
...من
میخوام برم دانشگاه
من واقعاً نمیخوام درس بخونم
چرا یهویی داری گریه میکنی؟
گریه نکن
مسته- گریه نکن-
بس کن- وقتی مست میشه گریه میکنه-
افتضاحه
خیلی ناراحتم، واقعا ناراحتم
(مال هی دو)
هی
داره چیکار میکنه؟
فکر کنم بلده چجوری دختری رو که داره گریه میکنه رو آروم کنه
حتماً دخترای زیادی رفتن پیش هیونگ و گریه کردن
!هوی
یی جین- آروم باش، هی دو-
هی، تو
بگو کی بود؟
کی بود؟
دا اون بود؟ یا مین یونگ بود؟
اشک مین یونگ رو در آوردی؟- تو رو خدا بس کن-
کی بود؟- لطفاً منو نزن-
دیگه کی اونجاست؟
اشک دخترای زیادی رو در آوردی؟- لطفاً، منو نزن-
!اسمشون رو بهم بگو
اشکشون رو در آوردی؟- لطفاً بذار برم خونه-
لطفا بهم رحم کن- عجب افتضاحی-
تو رو خدا، من کاری نکردم
!من نمیدونم- بیا بریم خونه-
باشه- !تو رو خدا-
...موقعی که بقیه دارن میرن سر کار
!من دوست دارم که برگردم خونه
چی؟- منم-
امیدوارم امروز همه تا میتونن سخت کار کنن
موقعی که من برمیگردم خونه و میخوابم
در بعد از ظهر
و صبح- صبرکن، این صدای کیه؟-
هیچ روزی نبود که
من و تو
که تو و من به اشتراک نذاریم
نگرانی هامون رو گوش کن-
بابا- بله؟-
من دوست پسر دارم- باباته؟-
چی؟
از چیِ اون پسره خوشت میاد؟
خب مثل تو مهربونه
و باهام خوب رفتار میکنه
... ولی
هیچکس بیشتر از من نمیتونه عاشقت باشه
کو یوریم، میدونی که توی همچین موردی، من رکورد دار هستم، نه؟
معلومه. رکورد تو تا ابد غیرقابل شکسته
هیچکس نمیتونه اونو بشکنه
دقیقاً. هیچوقت نمیتونی کسی مثل باباتو پیدا کنی
من هم دارم همینو میگم
من اون رکورد رو میشکنم
فایتینگ
وای خدا - عجب تصادفی -
آقا، شما موبایل دارید؟ - موبایل؟ -
حالتون خوبه؟ - زنگ بزن 911 -
اونجا 119 ست؟ میخواستم گزارش یه تصادف بدم
تصادف ماشین - وای خدا -
(فقط ورود پرسنل مجاز است)
مریضی که الان به خاطر تصادف ماشین آورده بودن، کجاست؟
توی اتاق عمله
(اتاق عمل)
بابا
تو بودی که با ماشین به پسرم زدی؟
ببخشید - میخوای چیکار کنی؟ -
حالا میخوای درمورد کاری که با پسرم کردی چیکار کنی؟
واقعا متاسفم
بهتره مسئولیت کاری که کردی رو قبول کنی
چطور تونستی همچین کاری بکنی
باید بمیری
زندگیتو به پسرم بده و خودت بمیر
میخوای چیکار کنی؟
خواهش میکنم زندگیشو نجات بده
متاسفم - میخوای چیکار کنی -
ببخشید
خیلی متاسفم - چطور همچین اتفاقی افتاد -
یوریم، بریم
بریم. بیا بریم
حالا چیکار کنیم؟
چطور همچین بلایی سرمون اومد؟
همچین مشکلی با هرروز الکل خوردن، حل میشه؟
پس چیکار کنم؟
هیچکس دوست نداره بهم پول قرض بده
و بیشتر از این هم نمیتونم وام بگیرم
چه کارِ دیگه ای میتونم بکنم؟
بیا مغازه مون رو بفروشیم
چون روبه روی مدرسه ست، پول خوبی به دست میاریم
... و اگه اون پول رو با پول این خونه روی هم بذاریم
فکر میکنی باهاش چیکار میتونیم بکنیم؟
اصلا این پول میتونه هزینه ی درمان اون بیچاره رو بده؟
...باید به هر قیمتی شده
هرکاری میتونیم بکنیم
میگن اگه نتونیم رضایتشونو بگیریم، میری زندان
عزیزم
دخترمون توی تیم ملی ـه
میخوای آبروی دخترمونو ببری؟
... به نظرت
خودم دلم میخواد همچین کاری بکنم؟
... به نظرت
این کاریه که دلم میخواد انجام بدم؟
سلام یوریم. تو هم اومدی چیزاتو جمع کنی؟
شنیدی که قراره مربی تیم ملی بشم؟
پس توی کمپ تیم ملی میبینمت
خبر خوبیه، نه؟ امیدوارم از دستم خسته نشده باشی
مربی
چیه؟
میخوای حرف بزنی؟
پول لازم دارم
خیلی هم لازم دارم
به خاطر همین نمیتونم با تیمی که منو بهشون معرفی کردید، قرارداد ببندم
ببخشید
(کمپ تیم ملی)
سوار نمیشی؟
هی
سورپرایزه؟
کجا بودی؟
سر قولم موندم
کدوم قول؟
درمورد شیرجه زدن
قول دادم دیگه هیچوقت شیرجه نزنم
فقط یه قول بهم بده
دیگه هیچوقت شیرجه نزن
خیلی خطرناکه
چی شده یوریم؟
سلام. حالتون خوبه؟
الان که قراره کو یوریم عضو تیم ما بشه
خبرنگارها خیلی بهمون علاقه مند شدن
بفرمایید
تبریک میگم
مدیر و مربی داخل هستن؟
بله، توی دفتر هستن
خیلی خب. دارین میرین بیرون غذا بخورین؟
آره - که اینطور -
لطفا خبر ما رو خیلی خوب پوشش بده - حتما. مراقب خودتون باشید -
سلام - سلام -
خیلی مسخره ست. اینو از کجا شنیدی؟
الان با رئیس تیم ملاقات داشتم
یوریم داره در مورد رفتن به روسیه فکر میکنه
روسیه؟ واقعا مسخره ست
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟ برای چی؟
اون که مدال های خیلی زیادی برای کره برنده شده
چرا میخواد ملیتش رو عوض کنه؟
...نمیدونم. دارم سعی میکنم دلیلش رو پیدا کنم
میخواست هفته بعد قراردادش رو تموم کنه چطور میتونه؟
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟- جواب نمیده-
درمورد چی حرف می زنین؟
...خب
کو یو ریم
میخواد ملیتش رو عوض کنه؟
اون یکی راننده بدجوری آسیب دیده
نمیتونه کامل ریکاوری بشه
برای دادن خسارت پول لازم داریم
به محض اینکه به تیم ورزشی حرفه ای ....ملحق بشی پول درمیاری و
حقوق سالانه به سختی کفافش رو میده
اولین بار بود میدیدم مامان بابام اونطوری دعوا می کنن
دیگه از این بدتر نمیتونه بشه
برای من، دیدن رنج مامان بابام سخت ترین چیزیه که میتونه اتفاق بیفته
میدونم، یو ریم
ولی راه دیگه ای نیست؟
اگه ملیتت رو عوض کنی
مردم ازت بد میگن
من میدونم چون این اتفاق برام افتاده چرا تو باید همچین چیزی رو تحمل کنی؟
حرف بقیه واسم مهم نیست
به هر حال من واسه خاطر اونا که شمشیربازی نمیکنم
...برای من
شمشیربازی فقط یه معنی داره
معنیش محافظت از خانواده مه
!مادر
یو ریم! کسی خونه نیست؟
(تنقلات فیل)
!یو ریم
...مشترک مورد نظر
حالش چطوره؟
داری می پرسی حالش چطوره؟
چطور می تونی همچین سوالی بپرسی؟
چرا پسر من باید اینطوری توی تخت باشه؟
!اونی که باید آسیب میدید تویی
من واقعا متاسفم- متاسفم-
مثل اجل معلق میمونه
خدایا. حسابی تو شوکم
احتمالا مراقبت ازش خیلی باید سخت باشه
همسرم یه مقداری غذا درست کرده
می تونین توی وعده های غذایی بخوریدشون
..اگه برای دادن خسارت یه کمی صبر کنین
به نظرت چند تا پاپاسی از اون پول، کمکی میکنه؟
میخوام بندازمت پشت میله های زندون
!باید تاوان کاری که با پسرم کردی بدی
الو؟
اوه بله، حالتون چطوره؟
ببخشید؟
منظورتون چیه؟
!یو ریم
(تنقلات فیل)
!کو یو ریم
(تنقلات فیل)
جی وونگ
نتونستم باهات تماس بگیرم
گوشیم خیلی زنگ میخورد واسه همین خاموشش کردم
از هی دو شنیدم
ببخشید که نتونستم شخصا بهت بگم
بعد از تصادف بابام حسابی گیجم
اشکالی نداره
...واقعا
تصمیم گرفتی بری خارج؟
آره
که اینطور
...پس این یعنی میخوای بری اون کشور
و اونجا زندگی کنی؟
حتما گرفتن این تصمیم خیلی برات سخت بوده
خیلی خفنی، یو ریم
ممنون
مرسی که به جای اینگه بگی نباید اینکارو میکردم، نگرانمی
بهم افتخار میکنی
و میگی تصمیم خوبی گرفتم
واقعا میخواستم همچین حرفایی رو بشنوم
و تو درست الان این حرفا رو گفتی
برام گود بای پارتی بگیر، با دوستامون
باشه
همینقدر ساده ست
میخوام ملیتم رو عوض کنم
همین الانم طریق آژانسم همه تحقیقام رو کردم
روسیه بهترین پیشنهاد رو داده
بهم خونه و ماشین میدن
لازم به ذکر نیست که پول زیادی هم میدن
...و اگه مدال ببرم- یو ریم-
مامان
برای پرداخت خسارت پول داری؟
هزینه درمانی قربانی و هزینه تعمیر ماشین چی؟
اون پولی که به عنوان وثیقه بدهکاریم چی؟
می تونین از پسش بربیاین؟
تو
نباید اینکارو بکنی
چطور میتونی اینطوری دلمون رو بشکنی؟
به جای زدن این حرف
بهم بگو راهی برای حل و فصل این ماجرا دارین یا نه؟
من میتونم حلش کنم
منم یه راهی برای محافظت از خونواده ام دارم
اگه من برم روسیه، میتونم همه چی رو حل کنم
بدهی، خسارت هزینه های درمان، پول تعمیر ماشین
یه جا می تونم از پس همه اش بر بیام
دلیلی نداره اینکارو نکنم
بازم نمیشه
خیلی زحمت کشیدی تا به جایی که هستی برسی
یعنی دخترمون رو فقط برای اینکه بدهی هامونو تسویه کنیم، از خودمون دور کنیم؟
هر دوتاتون زندگیتون رو فدای من کردید
حالا نوبت منه که اینکار رو کنم
امیدوار بودم که اتفاقی برات توی اون تصادف نیوفته و حالا دیگه هیچی نمیخوام
تغییر ملیت؟
میتونم در کمال رضایت برای صدبارم که شده اینکارو کنم
میخوام به این بدبختی پایان بدم
...پس لطفا
به تصمیمم احترام بذارید
لطفا، فقط همین یه بار
متاسفم، یوریم
منو ببخش دخترم
(راهنمای اقامت دائم)
اونا همه ی هزینه های زندگی ...و مترجم و
و هر هزینه ی دیگه ای رو که ممکنه نیاز داشته باشه تامین میکنن، پس نگران نباشین
البته، درستش هم همینه اون ورزشکار بی نظیریه
توی هفده سالگی قهرمان جهان شد
حتی منم نمیتونستم اینکارو کنم، میدونی که؟
...همونطور که شرایط رو بهتون گفتم
این یه پیشنهادِ عالیه
و این یه لیست از اسنادیه که باید تهیه کنید
یه نگاه بهش بنداز- بله-
پس دیگه من میرم
ممنونم
خیالم راحت شد که پیشنهادِ به این خوبی داری
میدونستم که تو همیشه لایق کلمه ی بهترینی
اگه شما نبودین نمیدونستم از کجا شروع کنم
کمک بزرگی بهم کردید و امروز باهام اومدید
خیلی ممنونم
حتی بعد از رفتنم، چیزهایی که بهم ...برای تبدیل شدن به یه
شمشیرباز بهتر یاد دادید رو فراموش نمیکنم
...خیلی متاسفم که
این همه ی کمکیه که میتونم به عنوان مربی برات انجام بدم
واقعا میگم
همونطور که گفتید من یه پیشنهاد خوب گرفتم
لطفا برام خوشحال باشید
باشه
این همون چیزیه که انتظارشو داشتم پس قبولش میکنم
تو تا ابد شاگرد منی
از این به بعد هر جا بودی و هر مشکلی که داشتی حتما بهم بگو
میدونی که من قبلا شهرت جهانی داشتم
من توی هر کشوری ارتباطات خودمو دارم مخصوصا اگه به شمشیربازی مربوط باشه
فهمیدی؟
بله مربی
ببخشید، شما کیم سونگ هو هستید؟
بله. شما؟
بک یی جینم از شبکه ی یو بی اس
میخواستم درباره ی کو یوریم ازتون بپرسم
شما دیگه از کجا فهمیدین؟
این خیلی محرمانه ست
اوپا
(تنقلات فیل)
حال پدرت چطوره؟ خوبه؟
خوبه. نیاز نیست نگرانش باشی
خودت چی؟- چی؟-
حالت خوبه؟
احساس آرامش بیشتری دارم
تنها چیزی که مونده فقط راست و ریس کردن یه سری کارهای کوچیکه
نمیتونم اینکار رو کنم
نباید می اومدم باید برم
خبرنگار بک یی جین
چیزی رو که میخواستی بگی بگو
اوپا، باید انجامش بدی
لطفا بفرمایید
سونبه
...میدونم که یه خبرنگار باید پوست کلفت باشه
اما نوشیدن دو بطری، تنهایی اونم اینجا، درست نیست
شبیه کسی هستی که داستانی برای گفتن داره
یه داستان؟
حدس میزنم یکی دارم
نمیدونستم این شغل اینقدر ماجرا داره
...من یهویی خبرنگار شدم
بدون اینکه بدونم چی انتظارمو میکِشه
اتفاقی افتاده؟
میتونم اینکارو بکنم
چون خبرنگارم
میتونم انجامش بدم
چه کاری رو باید انجام بدی؟
...مجبور میشم
به قلب کسانی که دوستشون دارم ...خنجر بزنم
و بهشون صدمه بزنم
...مجبور میشم
...ناامیدشون کنم
و باعث ناراحتیشون بشم
...ولی
میتونم انجامش بدم
واقعا میگم
قرار بود جوجه سفارش بدیم
چرا وقتی میخواد بره خارج از کشور جوجه سفارش میده؟
باید غذای خونگی داشته باشه
اینطوریه؟
براش متاسفم
تصور اینکه حالا مامان باباش توی چه حالی ان، سخته
!سونگ وان
...بعدا وقتی یوریم اومد
میخوام مثل همیشه بخندیم و گپ بزنیم
این آخرین خاطره مون قبل از رفتنش میشه
نباید ناراحتش کنیم
منظورت رو گرفتم
اون روزی که یو ریم رو دیدی درباره چی حرف زدین؟
نتونستم چیزی بهش بگم
میخواستم بهش بگم
باید بهش بگی
وگرنه ازش پشیمون میشی
حس میکنم همه این حرف ها برای گفتن خودخواهانه ان
بعضی وقت ها خوادخواه بودن میتونه باملاحظه ترین کار باشه
واسه من که اینجوری بود
فکر کنم یو ریم اومد
برنج بیشترین قدرت درونیتون رو نمایان میکنه
آدمی باید برنج بخوره تا جون داشته باشه
بخور و بیشتر برای خودت بکش
باشه، همینکارو میکنم همین حالاشم احساس قدرت میکنم
ممنون برای غذا
چیز زیادی آماده نکردم
!ممنون- !ممنون-
!ممنون برای غذا- !نوش جان-
یاد اولین باری افتادم که اینجا غذا خوردیم
وقتی که ماهی لوچ گرفتیم؟
آره. اون موقع خیلی باهم کنار نمیومدیم
درسته، چون دعوا میکردیم قبول نکردیم بریم خونه
درسته
واقعا خیلی معذب کننده بود
اگه بیخیال رابطه ای که شما دوتا داشتین بشیم همه ما اصلا باهم صمیمی نبودیم
ولی من حتی اون موقع هم یو ریم رو دوست داشتم
کسی چیزی پرسید؟- منم نگفتم که تو بشنوی-
پس کاری نکن من بشنوم
واقعا؟ موقع غذا خوردن؟
بیا ببینم
قول بدین حتی وقتی هم که من نیستم اینجوری باهم صمیمی بمونید
به لطف شماها من خیلی خوشحال بودم
...فکر میکردم بدست آوردن مدال یا پول
تنها راه برای خوشحال بودنه
ولی نه پول و نه مدال نمیتونن بهم چنین حس خوشبختی بدن
و برای همینم ازتون ممنونم
ماهم یه چیزی آماده کردیم
(دیکشنری کره ای-روسی برای تازه کارها)
این چیه؟
چیز خاصی نیست
این یه دیکشنری روسی با یه چند تا جمله ساده روسی ئه
تا حداقل بتونی خودتو معرفی کنی
این معرفی خودمه؟
(جمله های روسی ساده برای یو ریم)
پس این چیزیه که شما درباره من فکر میکنید؟
آره. با صدای بلند بخونش تلفظش هم به کره ای نوشته شده
اسمم کو یو ریمه
من بهترین شمشیرباز جهانم
عاشق خانواده ام هستم
دوستای زیادی دارم
میتونم ترسناک تر از اون چیزی که فکر میکنین باشم
پس باید حواستون باشه چی میگین
این یکی رو من نوشتم
ولی آدم وفاداری هستم
دوست پسر دارم اسمش مون جی وونگه
...میتونم کارمو عالی انجام بدم
درست مثل همیشه
!یو ریم فایتینگ
!تو میتونی- !تو میتونی-
!از پسش برمیام
امروز تو اخبار اصلی نیستی؟ نباید مانیتورش کنی؟
باید یه داستان رو گزارش بدم دیگه میرم
!ولی بیخیال
!امکان نداره- واقعا-
چی؟- واقعا میگم-
!ولی خیلی خنده دار بود
درباره چی حرف میزنی؟- !گفتی بلدی چجوری رانندگی کنی-
...یادته مون جی وونگ چقدر ترسیده بود
پشت فرمون، و مدام عرق میریخت؟
آره عین چی داشت عرق میکرد
!درسته
راستش من خبر داشتم
ولی وانمود کردم نمیدونم- چی؟-
دیدی؟- آره-
من دیگه عمرا رانندگی کنم
خدایا، رانندگی خیلی ترسناکه
اون روز واقعا خنده دار بود
...راستش، هیچوقت فکر نمیکردم که
ما واقعا بتونیم اون ماشینو بلند کنیم
میدونم
خوب شد که بک یی جین اون اطراف نبودش
وگرنه ماشینو درست پارک میکرد و تمام
راستی، یی جین سونبه نمیاد؟
اگه بتونه بیاد خیلی خوب میشه
درسته، بهش گفتم حتی اگه دیر هم میکنه بهم زنگ بزنه
ولی زنگ نزده
ولی نباید تو تلوزیون باشه؟
حداقل اینجوری بهمون اضافه بشه
فکر خوبیه
ولی چون بازی نیست فکر نکنم تو اخبار باشه
و اصلا الان وقت خبرای ورزشی نیست
بیاین ببینیم
کسی نوشیدنی بیشتر میخواد؟- !من-
!منم همینطور
اخبار شوکه کننده ای به دستمون رسیده
خبردار شدیم که دارنده مدال طلای شمشیربازی کو یو ریم
تصمیم گرفته ملیتش رو تغییر بده و شهروند روسیه بشه
در این صورت، توی بازی های بین المللی
به جای کره، نماینده تیم ملی روسیه خواهد بود
برای جزئیات بیشتر، این خبر اختصاصی رو از زبان گزارشگر بک یی جین میشنویم
بعد از صعود خیره کننده سه سال گذشته
کو یو ریم برنده مدال طلا برای کره شد و قلب های مارو به دست آورد
ولی حالا شهروند روسیه خواهد شد
از 2هفته گذشته کو در حال درنظر گرفتن چندین کشور بود
...همراه با کمک شرکت های ورزشی
و تصمیم گرفت بره روسیه که بهترین پیشنهاد رو داده بود
...روسیه برای - هنوز نمیتونیم چیزی رو تایید کنیم-
قطع میکنم- ...پرداخت حقوق های بالا-
فعلا نمیتوینم باهاش ارتباط برقرار کنیم- به ورزشکارانش شناخته شده اس-
کو یوریم به عنوان ستاره در حال صعود شمشیربازی
توسط مردم مورد حمایت و علاقه قرار گرفت
ولی به نظر میرسه که به خاطر دلایل مالی مجبور به اتخاذ این تصمیم شده
کو یو ریم، که زمانی نشان دهنده آینده شمشیربازی کره بود
حالا در مسابقاتش پرچم روسیه را به تن خواهد کرد
و ناامیدی بزرگی برای مردمی که ازش حمایت میکردن خواهد بود
اخبار یو بی اس بک یی حین
!عقلشو از دست داده، بک یی جین
!بک یی جین
مشترک مرد نظر در حال حاضر در دسترس نمی باشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
حتما باید اینکارو میکردی؟
ناسلامتی یو ریمه
میدونم که باید از بدبیاری های مردم سوءاستفاده کنی
ولی حتما باید یو ریم میبود؟
خب فکر کنم کار من همینه
اینکه از بدبیاری های مردم سوءاستفاده کنم
وقتی که توی بازی های آسیایی برنده مدال طلا شدم
خیلی واضح یادمه که چجوری همه میخواستن از بدبیاریم سوءاستفاده کنن
دیدی که به خاطرش مجبور شدم چه سختی هایی رو پشت سر بذارم
تو شاهد همه چیز بودی
...اون وقت
نمیتونستی این کارو با یو ریم نکنی؟
باید چیکار میکردم؟
اگه هر کس دیگه بود فورا گزارشش میکردم ...ولی چون یو ریم بود
چون باهم صمیمی هستیم باید ندید میگرفتمش؟
حداقل کاری که میتونستی بکنی این بود که اولین نفر گزارشش نکنی
پس باید نفر دوم میبودم
اونوقت اینجوری بهتر میشد؟- هی-
فکر میکنی میتونی به دیدنم ادامه بدی؟
کی میدونه؟
شاید حتی از بدبیاری های تو هم سوءاستفاده کنم
...ببخشید ولی فکر میکنم واقعا اینجوری بشه
هی دو
خوبی؟
فکرنکنم
...اینکه این جوری درست در دست تا خونه قدم میزنیم
ممکنه این آخرین دفعه باشه
درباره چی حرف میزنی؟
جی وونگ
فکر کنم که میتونم باهات کاملا صادق باشم
وقتی یکی ازم میپرسه حالم چطوره
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش بگم خوب نیستم
پس میتونم درباره احساساتم بهت صادقانه حرفمو بزنم؟
بیا بهم هیچ قولی ندیم
چی داری میگی؟
اینکه همچنان همو دوست خواهیم داشت
اینکه جدا نمیشیم
و با اینکه از هم جداییم هیچ اتفاقی نمیفته
...نمیخوام که چنین قول هایی
بهم بدیم
چرا ؟
نمیدونم کی یا اصلا قراره یه زمانی برگردم کره یا نه
نمیدونم که میتونم بازم ببینمت یا نه
من نمیتونم هیچ قولی بهت بدم
پس اگه عاشق کسی شدی با اون شخص قرار بذار
اگه با اینکه نمیتونم هیچ قولی بهت بدم بچسپم بهت
خودخواهانه میشه
نمیخوام چنین کاری بکنم
این خودخواه بودن نیست
کاری که الان داری میکنی خودخواهیه
فاصله بینمون باعث دور شدن ما از هم میشه؟
آره، ممکنه اینجوری بشه
ولی تو از الان آماده ای که راهمونو از هم جدا کنیم
من دارم آماده میشم تا که از هم دور نشیم
همون لحظه ای که خبردار شدم کار پاره وقت پیدا کردم
"اگه پس انداز کنم میتونم سالی3 بار ببینمش"
"شایدم 4بار اگه یه کار دیگه پیدا کنم"
من به این چیزا فکر میکردم
ولی الان چی؟ نمیخوای که قولی بدی؟
نمیخوام که برای من زندگی کنی
میخوام برای خودت زندگی کنی
من همین حالاشم برای کنار اومدن با خانواده ام که به خاطر من زندگی میکنن
یه سر دارم و هزار سودا
فهمیدم، پس بیا بریم
ناراحتی. اول تو برو
مسخره نباش
تحت هیچ شرایطی تنهات نمیذارم
...نمیخوام عذاب من باشی
جی وونگ
!بک یی جین! خبر اختصاصی داری
گزارشگرای دیگه باید تو هول و هوا باشن تا خبری که گزارش کردی رو جبران کنن
کارت عالی بود
ممنون
باید بریم بیرون و جشن بگیریم
خبر اختصاصی اونقدرا زیاد پیش نمیاد
امشب چطوره؟- امشب؟-
گوشت شکم خوک؟- به نظر عالی میاد-
به نظر میرسه که حدس و گمانه های مبنی به دلیل تغییر ملیت کو یو ریم
به خاطر بسته پرداختی بی سابقه از طرف روسیه واقعیت داره
از اونجایی که از بیان کردن دلیلش ممانعت میکنه گمانه زنی ها بالاتر میگیرن
مردمی که زمانی ازش حمیات میکردن احساس خیانت میکنن
و حالا اونو به خاطر تصمیمش محکوم میکنند
(کو یو ریم)
(!عضو تیم ملی کره هستم)
(ما تشویقگر امید و آرزوهاتون هستیم)
حمله، لمس
لطفا بهمون ملحق شو
!لطفا باهامون تمرین کن
تو چت شده؟
!تیم شمشیر بازی متحده
!عالی بود
!دیدی، اگه امتحان کنی میتونی انجامش بدی
!فایتینگ
خوشم اومد. بیا دوباره امتحانمش کنیم یک، دو، سه
!فایتینگ- !فایتینگ-
!اینجاست
!ایناهاش
میشه یه دقیقه بیاین بیرون؟
!ورزشکار کو- !لطفا یه چیزی بگین-
!کو یو ریم- کو یو ریم، میشه باهم حرف بزنیم؟-
!ورزشکار کو یو ریم- !اینجا-
!ورزشکار کو- !کو یو ریم-
!ورزشکار کو یو ریم- !ورزشکار کو یو ریم-
!برامون بگین- !کو یو ریم-
!ورزشکار کو یو ریم- میشه لطفا بیاین بیرون؟-
!ورزشکار کو یو ریم- !یو ریم، لطفا-
!لطفا- لطفا میشه یه چیزی بگین؟-
!ورزشکار کو- !کو یو ریم-
!لطفا- !بهمون بگین چرا این تصمیم رو گرفتین-
!برامون بگین- !ورزشکار کو یو ریم-
!همینجا منتظر میمونیم- !ورزشکار کو یو ریم-
(دبیرستان تیانگ)
کیه؟- ...صبرکن، اون-
نا هی دو نیست؟
ورزشکرا نا- برای دیدن ورزشکار کو اومدین؟-
! نا هی دو- برای دیدن کو یو ریم اومدین؟-
به خاطر ورزشکار کو اومدین؟- !ورزشکار نا هی دو-
!لطفا بهمون بگین- !عکس بگیر-
یو ریم. منم، هی دو
اینجا چیکار میکنین؟- برای حرف زدن باهاش اومدین؟-
!ورزشکار نا- میشه یه مصاحبه داشته باشیم؟-
!فقط یه دقیقه- !ورزشکار نا هی دو-
میشه من اول بپرسم؟-
همه چیز درست میشه
مشکلی برات پیش نمیاد، یو ریم
همه خبرنگرارا یهویی پیداشون شد و شروع کردن به زدن روی پنجره
ترسیدم
فکرکنم چون تنقلات فروشی تعطیل بود حمله ور شدن اینجا
یعنی واقعا که، برنده مدال که نشدی
وقتی پای خبر بد وسط باشه هیجان زده ترن
فکر میکنی کِی برن؟
احتمالا تا تو بری بیرون منتظر میمونن
پس باید همینجوری اینجا بمونم؟
نه، اینجوری نمیشه
هر جوری شده از اینجا میریم بیرون
ولی چجوری؟- باید یه راهی پیدا کنیم-
فقط اگه بتونیم حواسشونو پرت کنیم تا فقط یه لحظه ... جای دیگه ای رو نگاه کنن
با اون میخوای چیکار کنی؟
شمشیربازی، بازی عقله، نه؟
تمام زندگیمون این بازی رو انجام دادیم
ما برنده میشیم
اینارو نگه دار
!هی
شاید کتاب های مصور زیادی خوندیم
چیزی شبیه به کلاه گیس اینجا نیست؟
صبرکن، کلوپ تئاتر اینجا اجرا میکنن باید اینورا کلاه گیس باشه
!بیارشون
برو که رفتیم
باید موهارو ببندیم
اره، بیا همینکارو بکنیم
!تمومه
بیا اینو بذاریم- آره-
تمومه! به نظر واقعی میاد
حرف نداره
سدمعبر احتیاج داریم- !سه-
بذار تیرتراز هارو بذاریم اینجا و صندلی هارو اینجا
خبرنگارا دارن اطراف باشگاه میچرخن و دنبالتن
من برای جلب توجه از اون ورودی میرم
و تو این حین تو باید از اون در فرار کنی
تو چی؟- منم پشت سرتم-
ورزشکار نا، راجع به چی حرف زدین؟
ورزشکار کو میاد بیرون؟
نمیتونه تا ابد اون داخل زندانی بمونه
و منتظر نگه داشتن همه شماها کار مودبانه ای نیستش
پس منم ورزشکار کو یو ریم رو راضی کردم
واقعا؟
کنفراس خبری برگزار میکنه
!هی، بیاین اینجا !کنفرانس خبری برگزار میشه
!میکروفون هارو بیارین
همه اینجایین؟
درو باز میکنم، پس آروم برین داخل
بله
!زودباشین
!ورزشکار کو یو ریم- !ورزشکار کو یو ریم-
میشه اینجارو نگاه کنین؟
الان شروع میکنیم؟- میشه ازش سوال بپرسیم؟-
ورزشکار کو برای کنفراس خبری آماده این؟
ورزشکار کو یو ریم؟
کو یو ریمه؟ فرد دیگه ای نیست؟
اصلا اون آدمه؟
!ورزشکار کو- میشه لطفا اینجارو نگاه کنید-
!اینجا- !ورزشکار کو یو ریم-
ورزشکار کو؟- میشه لطفا برگردین؟-
!لعنتی، مانکنه
(دبیرستان تیانگ)
!کو یو ریم- !کو یو ریم-
!صبرکنید- !ورزشکار کو یو ریم-
!لطفا صبرکنید- !ورزشکار کو-
!لطفا وایسین- !خواهشا، ورزشکار کو-
!ورزشکار کو- !ورزشکار کو یو ریم-
!ورزشکار کو- مکیشه لطفا وایسین؟-
!ورزشکار کو یو ریم
!ورزشکار کو یو ریم- کجا دارین میرین؟-
!لطفا فرار نکنید- !ورزشکار نا هی دو-
!برو دنبالشون- !ورزشکار کو یو ریم-
!ورزشکار کو- !بدو-
!از این طرف
(سوپرمارکت می می)
رفتن
!خدایا، خیلی استرس داشتم
یهت گقتم که شکستشون میدیم
فکر نمیکردم که جواب بده
همیشه باید یه امتحانی بکنی
و وقتی که امتحان میکنی جواب رو هم پیدا میکنی
خدایا، نجاتم دادی
هی
میخوای عکس بگیریم؟- !آره-
بیا یه عکس بگیریم
!یک، دو، سه
تموم؟ بعدش چیه؟
بیا اینکارو بکنیم- باشه-
!اونوقت صورتم نشون داده نمیشه
این یکی خوب شده- این یکی خنده داره-
چیه؟- من اینو میخوام-
!این یکی- صبرکن-
و این یکی- عجب-
این یکی هم- این دختره رو ببینا-
!قفط تو توی این عکسا خوشگلی
تو هرکاری هم بکنی خوشگلی
چرا شنیدنش باعث میشه اعصابم خرد شه؟
!تموم- یو ریم-
گشنمه
جاجانگ میون چطوره؟
!ببین، اون امضاته
قبلا اومدی اینجا؟
آره یه بار جاجانگ میونش خوبه
بفرمائید چی میل دارین؟
میشه دو تا جاجانگ میون برامون بیارین؟
میشه 6هزار وون و از قبل باید پرداخت بشه
من میخرم امروز خیلی کارها برام کردی
آره، تو باید بخری
بفرمائید
کو یو ریم نیست؟
درست میگی
خدایا، چرا اینجاست؟
این خائن اینجا چیکار میکنه؟- همینو بگو، نه؟-
بریم جای دیگه؟- نه، بذار بمونیم و غذامونو بخوریم-
خوشحالم که عکس گرفتیم
میدونم، باید زودتر اینکارو میکردیم
گوشیتو بده من- چی؟-
منم همینکارو میکنم
خوب شد تا قبل از رفتنم تونستیم اینکارها رو بکنیم
پروازت کیه؟
فردا میرم
فردا؟
مامانم بعد از دیدنم توی اخبار تاریخ بلیط رو عوض کرد
فکر کنم میدونست که اینجوری میشه
چه یهویی
چون حس میکردم یه مدت زیادیه داریم خداحافظی میکنیم برام سخت بود
به خاطر همین فکر میکنم اینجوری بهتر شد
میشه بیام فرودگاه؟
مگه نمیخواستی بیای؟
اینم سفارشتون
ببخشید
این چیه؟ ما 2تا جاجانگ میون سفارش دادیم
من فقط برای مشتری های کره ای غذا سرو میکنم
به خارجی ها سرویس نمیدم
معلوم هست چیـــ- من جاجانگ میون میخوام-
نشنیدین؟
به خائنی که کشورش رو به پول فروخته غذا نمیفروشم
من کشورمون رو فروختم؟
پس حالا کشور ما فروخته شده؟
ملیتت رو به خاطر پول تغییر دادی با فروختن کشورت هیچ فرقی نداره
فرق داره
اگه چیزی هم باشه که من فروختم
خودمه، که برای پول فروختم
پول برای من مهمه
درست همونطور که شما از فروختن جاجانگ میون پول درمیاری
منم دارم با فروختن توانایی هام پول درمیارم
باید برای گذران زندگی پول کسب کنم
...پول داشتن
خانواده ام رو از بدبختی نجات میده
فقط چون من ملیتم رو عوض کردم کشورمون فروخته نشده
و هیچ دردسری برای کاسبی شما باعث نشده
جاجانگ میون منو بدین
من خائن نیستم، مشتریم
بفرما، هات چاکلته
اینجا بمون و هروقت دیر شد برو
ممکنه هنوزم خبرنگار جلوی در خونه ت باشه
ممنون
اتفاقی که یکم پیش افتاد، حتما خیلی شوکه ات کرده
فقط خیلی مسخره اس
چطور باهات همچین کردن؟
...فکر میکنم من قدیمی
بدون اینکه غذا بخوره از اونجا بیرون میرفت
...آره، منم فکر میکردم که اینکارو بکنه
اینا همش بخاطر توئه. تو بهم یاد دادی که جلوی خودمو نگیرم و بجنگم
...نه اینکه فقط چون بهم ظلم میشه قبولش کنم
! و اینکه با جنگیدن و اعتراضم میشه یه چیزایی به دست بیاری
الان دیگه تنهایی از پس خودم بر میام نه؟
حالا در مورد شمشیر بازی، با کی حرف بزنم؟
وقتی خیلی چیزا فکرمو مشغول میکنه، با کی حرف بزنم؟
...بدون تو چطور میتونم توی
کمپ تیم ملی باشم؟
!راستش دلم نمیخواد برم ، هی دو
...میخوام توی کره بمونم و
!یه ورزشکار کره ای باشم
!میخوام توی تیم ملی با تو ادامه بدم
!نگرانم نباش، مامان
!میدونی که میتونم از پس خودم بر بیام
...میدونم، یو ریم
!نگرانت نیستم
بابا
!امیدوارم دستت زودتر خوب بشه
!میخوام هر روز زنگ بزنم و ازتون خبر بگیرما
!ببخشید، یو ریم
گفتم عذرخواهی نکنی
!اگه یه بار دیگه بگی، دیگه بهت سر نمیزنما
تو هم مواظب خودت باش
!تو نفر بعدی هستی
!زود برگردیا
!دلمون برات تنگ میشه
برمیگردم که ببینم یه کارت دانشجویی از دانشگاه ملی سئول داری یا نه
!معلومه.. این اصلا هم سخت نیست
همونطور که انتظار داشتم
!و بعد از خوردن نوشیدنی، دیگه گریه نکن
!باشه
من سعی میکنم اینم عوض کنم !پس برای چک کردن اینم که شده، برگرد
!حالا نوبت توئه
امروز گریه نداریم
!اینجام همینطور
!خدایا
...تو
بهتره که برای مسابقه مادرید سال آینده آماده بشی
!تو رو توی فینال میبینم
آره، بایدم توی فینال ببینی
!قراره که مدال طلا بگیرم
!چی شد؟ تو انگشت کوچیکه منم نمیشی
من میخوام واقعا سخت کار کنم پس بهتره که حواستو جمع کنی. فهمیدی؟
به نظرت میخوام چیکار کنم؟
...هر لحظه ای که با هم بودیم
!منو خوشحال میکرد
بیا به شاد بودن ادامه بدیم
خدایا
!واقعا که
!خیلی خب... دیگه باید برم
!مراقب باشی
!دارم میرم
مراقب باش- وقتی هواپیمات فرود اومد، باهامون تماس بگیر-
!یو ریم
!مدال طلا مال منه
!چون اینجاها نیستم، گریه نکنی
گریه نمیکنم- پس میتونی اون اشک رو از صورتت پاک کنی؟-
!خداحافظ
ببخشید - بله -
...دو تا قهوه داغ میخوایم
و یه تیکه کیک توت فرنگی- حتما-
!ممنونم. لطفا دوباره سر بزنین
...نمیخوام توی بدبختی هام باشی
!جی وونگ
چرا تو نیومدی؟ مگه خبر نداری که یو ریم امروز میره؟
امروز؟
چرا؟
"فرودگاه بین المللی گیم پو"
برای خروج باید کجا بری؟
لطفا 1 طبقه بالا برین
!کو یو ریم
...واقعا خیلی بدجنسی
چطور تونستی بدون اینکه بهم چیزی بگی، به رفتن فکر کنی؟
!منم میخوام خودخواه باشم، پس گوش بده
...میخوام منتظرت بمونم، به دیدنت میام
!و هر چی که باشه تحمل میکنم
با هیچکسی قرار نمیذارم و حتی به صورت کس دیگه ای، نگاه هم نمیندازم
...پس تو هم نباید با کس دیگه ای قرار بذاری
!حتی با کسی چشم تو چشمم نشو
...جی وونگ من- ...حتی اگه-
...تنها چیزی که میتونی بهم بدی، بدبختی باشه
!من براش آماده ام
!تا وقتی که با هم باشیم، من مشکلی ندارم
...عبارات روسی که بهت دادیم
اونا رو حفظش کردی؟
من یه دوست پسر دارم
!اسمش مون جی وونگه
"کو یو ریم تبدیل به یه شهروند روسی میشود"
"قهرمان دیروز، حالا دشمن امروزمونه"
!موندم که واقعا چقدر پول گرفته
اونقدری که ملیتش رو تغییر بده؟
توی این مرحله، فکر میکنم اگه یکی فقط 100000 وون بهم بده، منم میتونم
!ما اینجا یه خائن دیگه داریم
ممنونم
"کو یو ریم یه خائنه"
اتفاقات زیادی افتاده
شما به تمام موانع غلبه کردین
...و یه مدال طلای دیگه توی سانفرانسیسکو کسب کردین
!تا به مردم امید بدین
!ما از موفقیت شما واقعا ممنونیم
...از همون اولش
!برای تشویق تون، حمایت بی دریغم رو بهتون میدم، خانم نا هی دو
منم همینطور
...هر جا که هستم
بدون هیچ چشم داشتی، ازتون حمایت میکنم آقای بک
هر جا که هستی
مطمئن میشم که حمایتم بهت برسه
مراقب همه چیز هستم
بعدا میبینمت
!ممنونم
و میدونم که یکم دیر شده !ولی عروسی تون رو بهتون تبریک میگم
!ممنونم
!خبر های بعدی
بیست و پنج بیست و یک
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
نمیخوام مایه سر شکستگی هی دو باشم
میخوام هر چیزی که مال توئه رو باهات به اشتراک بذارم
...همه چیو، از جمله غم و شادیت
میخواستم بهت زنگ بزنم ولی نشد
چرا دوباره اینجایین؟
...شمشیر باز دیگه ای نیست که
یو ریم رو بهتر از تو بشناسه
چون روزای سختی رو سپری میکنی، قایم نشو
حتما یکم برام نگه داری
پس ما باید
همدیگه رو بدون هیچ حسرتی دوست داشته باشیم