‫[فیلم دنی سالیوان]
‫سلام. صبح به خیر دنی. ‫خوب خوابیدی؟
‫نمی‌دونم. خوب نخوابیدم. ‫می‌شه گفت بدک نبود.
‫چطور مگه؟
‫تا حالا خوابیدن تو زندان رو امتحان کردی؟
‫خسوف رو دیدی؟
‫نه، فقط نورش رو دیدم؛ ‫ولی خیلی عجیب بود.
‫کارل یونگ خیال می‌کرد ‫خسوف نوید تولد دوباره می‌ده.
‫طرف کی هست؟
‫روان‌پزشک بود. اسمش به گوشت نخورده؟ ‫خیلی مشهوره.
‫نه.
‫حالت خوبه؟
‫- انگار کمی مضطربی. ‫- آره. ممکنه.
‫احتمالا امروز کمی مضطرب باشم.
‫واسه همین دست و پا چلفتی شدی؟ ‫آخه معمولا نیستی.
‫چقدر حواست جمعه.
‫واسه چی مضطربی؟
‫می‌خوام سوالی ازت بپرسم.
‫واسه چی اینجایی؟
‫منظورت چیه؟
‫اینجا پیش خودم رو می‌گم.
‫به خاطر واقعه راکفلر سنتر اینجام.
‫ولی واسه چی داریم راجع بهش صحبت می‌کنیم؟
‫داری کمکم می‌کنی واسه دادگاهم ‫آماده بشم.
‫آخه حتی اگه خودم شلیک نکرده باشم ‫و جرمی رخ داده باشه، شریک‌جرم محسوب می‌شم.
‫خب، هفته پیش از جک ‫و سفرت به لندن گفتیم.
‫می‌دونستی جک به دیدنم اومده بود؟
‫نه، امکان نداره. اون که لندنه.
‫این مال جکه؟
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫تو راهنمای سفرم بود.
‫شماره‌اش رو از راهنمای سفرم پیدا کردی. ‫همین‌طوری پیداش کردی؟
‫نه، ولی من پاره کرده بودمش.
‫وایستا ببینم، پلیس‌ها دوباره سرهمش کردن؟ ‫این رو از کجا آوردی؟
‫دنی. توانایی توجیه منطقی ‫ذهنت خارق‌العاده است.
‫درجا وقایع رو تحلیل می‌کنه.
‫وقایع بعید رو ممکن می‌سازه. ‫یه عمر مشغول همین کار بودی.
‫به جک گفتم می‌خوام ‫درک بهتری از کارمون...
‫پیدا کنی.
‫مخالفت کرد، ولی من ترغیبش کردم، ‫آخه صلاحت رو می‌خواد.
‫من هم صلاحت رو می‌خوام. ‫حرفم رو باور می‌کنی؟
‫- به من اعتماد داری؟ ‫- منظورت چیه؟
‫سوال ساده‌ای پرسیدم.
‫نه‌خیر، ساده نیست.
‫خیلی‌خب. قبوله.
‫متوجه اضطرابم شدی.
‫واسه اینه که وقایعی ‫دم راکفلر سنتر رخ دادن...
‫که هنوز راجع بهشون صحبت نکردیم،
‫من هم نگرانم وقتی ازشون بگیم، ‫ناراحت بشی.
‫واقعا اصلا متوجه منظورت نمی‌شم.
‫خودم می‌دونم.
‫می‌خوام چیزی نشونت بدم.
‫[فیلم دنی سالیوان]
‫[نوار ویدیویی]
‫نوار چیه؟
‫معمولا این‌قدر زود چنین کاری نمی‌کنم، ‫ولی چیزی به دادگاهت نمونده.
‫نوار چیه؟
‫به نظرم بهتره اول با همدیگه ‫تماشاش کنیم. خب؟
‫نمی‌دونم نوار چیه. ‫ترجیح می‌دم برم.
‫شرمنده‌ام، ولی دیگه فرصت نداریم دنی.
‫جواهرفروشی اون‌طرف خیابون ‫دوربین جدیدی نصب کرده بود.
‫این فیلم رو همین اواخر پیدا کردن.
‫از روش کپی کردن.
‫نسخه اصلیش مدرک محسوب می‌شه.
‫نواره رو دستکاری کردی.
‫نه.
‫حقه سوار کردی.
‫حقه سوار نکردم.
‫گمون کنم خودت هم تا حدی می‌دونی نکردم.
‫کسی جز خودت دم راکفلر سنتر نبود.
‫خودت تنها بودی.
‫تیراندازه خودت بودی دنی.
‫آریانا نبود. خودت تنها بودی.
‫از اولش خودت بودی.
‫بخواب.
‫اشتباه بزرگی مرتکب شدی خانم.
‫اشتباه بزرگی مرتکب شدی.
‫تویی اسحاق؟
‫«اتاق شلوغ» ‫«فصل یکم، قسمت هفتم»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫خیلی‌خب، ببینین چی می‌گم.
‫گفتم «بیاین خونسردیمون رو حفظ کنیم».
‫درخواست نکردم.
‫خیلی مسخره است. ‫باید بذاری برم اونجا.
‫من از نگهبانه نمی‌ترسم.
‫همه بهت گفتن دست از سر پسره برداری.
‫داری مرتکب اشتباه بزرگی می‌شی.
‫واسه چی باید چنین مشکلی بتراشی، ها؟ ‫من به حرفت گوش نمی‌دم!
‫ای خدا، واقعا خیلی احمقم. ‫بهتر بود به حرفش گوش نمی‌دادم.
‫بذار برم بیرون. از پسش برمیام.
‫خاک بر سرمون شد. ‫الان نگهبانان رو صدا می‌کنه.
‫اون‌جوری اصلا خوب نمی‌شه.
‫مایک، اگه می‌شه...
‫شنیدی چی گفتم؟ پسره مشکلی نداشت. ‫پسره در امان بود.
‫- قرار نبود بیای اینجا پسر. ‫- وای دنی.
‫متأسفانه درست می‌گه پسرم.
‫واقعا نباید می‌اومدی اینجا.
‫حداقل نباید این‌جوری می‌اومدی.
‫جریان چیه جک؟
‫نفرستش بیرون. ‫دوام نمیاره.
‫- این دیگه چه وضعش بود؟ ‫- اصلا چطور ممکنه؟
‫راستش رو بخواین، نباید ممکن باشه.
‫عصبانیم کردی! فهمیدی چی گفتم؟
‫اسحاق، چیکار می‌کنی؟
‫... عصبانیم کردی!
‫- من از پسش برمیام. ‫- آها، آره، فکر خیلی خوبیه.
‫بیاین سرنوشتمون رو به دست ‫معتاد جماعت بسپاریم، آخه قبلا...
‫نتیجه خیلی خوبی داشته.
‫- گور بابات جک. من ترک کردم. ‫- نه.
‫- مایک. ‫- نه. الان از پسش برنمیام.
‫اسحاق.
‫بس کن.
‫اگه بلایی سرش بیاره، ‫اوضاع بدجوری خراب می‌شه.
‫بهش دست هم نمی‌زنه.
‫خودت که از رفتارش ‫با زنان و بچه‌ها خبر داری.
‫- نگهبان‌ها چی؟ ‫- حالا که این‌قدر قاطعی،
‫- واسه چی خودت نمی‌ری؟ ‫- آخه باید فکر کنم!
‫باهات شوخی ندارم. ‫خیلی دروغ می‌گی.
‫باید بذاری برم.
‫اگه بلایی سر کسی بیاره، ‫می‌فرستنمون انفرادی.
‫من که وقتی ساقی شده بودی، ‫بهت گفتم تهش چی می‌شه.
‫یعنی تقصیر منه؟
‫خیال کردی چطوری شکم خودت رو ‫سیر می‌کردی آشغال عوضی درست‌کار؟
‫گفته بودم تهش زندانی می‌شیم، ‫حالا ببین به چه روزی افتادیم!
‫نگهبانان همون‌جان دنی.
‫- بجنبین بچه‌ها. تکون بخورین. ‫- من ازشون نمی‌ترسم.
‫اصلا برام مهم نیست!
‫وای، امان از دستت مایک!
‫- وایستین، وگرنه بدتر می‌شه. ‫- به فکر دنی باش. بیا. مایک.
‫مشکلی نیست، مگه نه؟
‫دنی، خودتی؟
‫آره، مشکلی نیست آبجی. مشکلی نیست.
‫- مشکلی نیست. چیزی نیست. ‫- من سعی دارم کمکت کنم.
‫- آروم باش بچه. ‫- بیا ببینم.
‫- خودم می‌دونم. ‫- برگرد.
‫- شرمنده‌ام. ‫- برگرد.
‫نه. سخت نگیر رفیق. بنداز.
‫کارت بده.
‫چیزی نمونده بود. باید حواست رو جمع کنی. ‫دوباره بنداز.
‫- باز هم بده. ‫- بنداز!
‫هیچ‌وقت شانس نمیارم.
‫من اصلا شانس نیاوردم.
‫- فرقی نداره، مگه نه؟ ‫- فرقی نداره.
‫برین سمت توپ. نذارین بندازه!
‫چطور چنین اتفاقی افتاده؟
‫تا حالا هوشیار به اینجا نیومده بود.
‫- متأسفانه سامانه رو به فروپاشیه. ‫- کدوم سامانه رو می‌گی؟
‫- خودمون رو می‌گم. ‫- بجنب. بیا اینجا.
‫مرکزمون پایدار نمی‌مونه. ‫هیولا داره به سمت بیت‌لحم می‌ره.
‫از ییتس نقل‌قول کردم.
‫شرمنده‌ام که این‌قدر زود عصبی می‌شم.
‫تو که به خاطر مهارت مکالمه بی‌نظیرت ‫بهمون ملحق نشدی.
‫عصبی شدنت هر از گاهی لازمه.
‫متأسفانه این مشکل با کتک‌کاری حل نمی‌شه.
‫خودم رو مقصر می‌دونم.
‫به شدت ترغیب‌کننده بود. ‫بهترین‌هاشون همیشه همین‌طورن.
‫بهترین چی؟
‫بهترین دروغگوها رو می‌گم.
‫متأسفانه تقصیر خودمه.
‫یعنی دیگه نمی‌ذارم با خانم دکتره صحبت کنه؟
‫به نظرم امروز شاهد مدارک محکمی بودیم...
‫که اون رابطه دیگه مفید نیست. ‫موافق نیستی؟
‫داره خطرناک می‌شه.
‫به نظرم احتمالش خیلی کمه جک.
‫واقعا؟ ‫الان دیگه خبره شدی؟
‫شرایط خطرناک رو خبره شدم؟ آره.
‫خب، کی بیدارش می‌کنیم؟
‫تا نقشه‌ای نریختیم، ‫بیدارش نمی‌کنیم.
‫- جک. ‫- بیست و یک شدم.
‫می‌دونی وقتی تو این ممکلت بگن...
‫آدم اختلال روانی داره، چی می‌شه؟
‫سعی می‌کنن درمانش کنن.
‫ما از نظر خانمه ‫بیماری محسوب می‌شیم.
‫درمان دنی خلاص شدن ‫از شر همه‌مون محسوب می‌شه.
‫خیلی مسخره است.
‫کسی جز ما جون دنی رو حفظ نکرده.
‫همون‌طور که گفتم، باید نقشه‌ای بریزیم.
‫تکون بخورین. برین سالن غذاخوری.
‫تکون بخورین! کار هر روزت همینه جکسون.
‫راستی، احیانا نمی‌دونی ‫از کجا کوکایین گیر بیارم؟
‫این‌قدر بلند نگو. ‫آشغال عوضی.
‫- این دیگه چه آشغالیه؟ ‫- تکون بخور سالیوان.
‫- وایستین. این دیگه چه غذای آشغالیه؟ ‫- تکون بخور!
‫- خیلی‌خب. ‫- زود باش.
‫دارم می‌رم دیگه. یا خدا.
‫سفارشت رو آوردم.
‫- جانم؟ ‫- سفارشت رو جور کردم.
‫گفته بودی بیشتر می‌خوای. ‫من که گفته بودم ردیفش می‌کنم.
‫پشم‌هام.
‫چه سریع.
‫ابزار هنریه؟
‫با سفارشت فرق داره، ‫ولی در همون حده، مگه نه؟
‫با مداد شمعی چه گهی بخورم؟
‫به من ربطی نداره. ‫بکن تو کونت.
‫ببین، این‌ها رو نمی‌خوام، خب؟ ‫مبادله‌شون کن.
‫- پسشون بگیر. ‫- کسی دنبال این چیزها نیست پسر.
‫حالا حساب کن بی‌شعور.
‫مداد شمعی رو حساب کنم؟ ‫دیوانه شدی؟
‫اذیت نکن پسر. ببین، من کوکایین لازم دارم. ‫کمکم کن. خواهش می‌کنم.
‫سربه‌سرم گذاشتی؟
‫چطوری؟
‫سلام. چطوری؟
‫[تف کردن، سیگار کشیدن ‫و داد زدن ممنوع]
‫سلام، چطوری؟
‫کدومتون می‌تونین برام ‫کوکایین جور کنین بی‌شعورها؟
‫- بزن به چاک. ‫- پس حتما کار خودته. چطوری؟
‫این لاغرمردنی جدی می‌گه؟
‫هرچی باشه ردیفه. آمفتامین هم خوبه. ‫فقط یه چیزی می‌خوام که حالم ردیف بشه.
‫- متوجهی؟ ‫- زبون آدمیزاد حالیت نمی‌شه؟
‫- بزن به چاک. ‫- دردت چیه رفیق؟
‫- دردم خودتی عوضی. ‫- آهای!
‫این عوضی کوچولو همین الان ‫زیر قولش به مارسلو زد.
‫سوتفاهم پیش اومده.
‫بی‌خیال، می‌خواستم حساب کنم. ‫شوخی کردم بابا.
‫طاقت شوخی نداری پسر؟
‫یا خدا.
‫نابودت می‌کنم مادرخراب.
‫رفتارت کودکانه، احمقانه ‫و به شدت سهل‌انگارانه بود.
‫امان از دستت جانی. چه مرگته؟
‫- بخوابین رو زمین! همه بخوابین رو زمین! ‫- بخوابین رو زمین!
‫[تف کردن، سیگار کشیدن ‫و داد زدن ممنوع]
‫من از این آشغال عوضی پرستاری نمی‌کنـ...
‫اوضاعمون خیلی خرابه. ‫حرف گوش کن دیگه.
‫- این دیگه چه وضعشه سالیوان؟ ‫- بخواب رو زمین!
‫- بخواب رو زمـ... بندازش! ‫- زود باش بندازش!
‫اسحاق، خودم ردیفش می‌کنم پیرپسر.
‫آقایون، لطفا بذارین توضیح بدم...
‫فردا با سر و وضع داغون ‫تو جلسه‌ات حاضر می‌شی.
‫دیـــجی‌مـــوویز
‫آروم باش فی ری خانم، منم.
‫- زهره‌ترکم کردی. ‫- ای خدا. نکنه خماری؟
‫اصلا نخوابیدم.
‫- آره، خسته جلوه می‌کنی. ‫- ممنون استن. خیلی نازی.
‫خب، امیدوارم دعا کرده باشی ‫معجزه بشه،
‫آخه اگه بخوایم موفق بشیم، ‫واقعا باید معجزه بشه.
‫مگه نگفته بودی موافقت قاضی ‫با جلسه‌مون...
‫نشونه خیلی خوبیه؟
‫نه، گفته بودم نشونه بدی نیست. ‫این پرونده هیچ‌جوره خوب نیست.
‫رویکرد محکوم به شکستت ‫به درد موکلینت می‌خوره؟
‫رویکرد نیست، واقع‌گراییه.
‫باید تشخیصم رو قبول کنن. ‫حالش خیلی بده و نباید محاکمه بشه.
‫باید بستری بشه. ‫باید بفهمن.
‫هیچ بایدی براشون در کار نیست.
‫ببین، خودم می‌فهمم چنین اتفاقی ‫خیلی به نفع آینده کاریت می‌شه.
‫من سعی دارم کمکش کنم استن.
‫خیلی‌خب، جفتمون می‌دونیم ‫از این ماجرا چه نفعی می‌بری، خب؟
‫منافعت این بار با منافع من یکسانه.
‫آره، معلومه بستری شدن ‫واسه اون بچه بهتره.
‫کیه که دلش بخواد زندانی بشه؟
‫دادستانی ناحیه‌ای معمولا ‫از توافق پیش از دادگاه خوشش میاد.
‫خوشحال نشو. ‫تأکیدم رو «معمولا» بود.
‫این دفعه دادگاهی شدنش...
‫یه نفعت بقیه است.
‫معلومه که بیماره.
‫خیال کردی بیمار بودنش براشون مهمه؟ ‫اون‌ها هم عین خودمونن،
‫به فکر خودشون و آینده کاریشونن.
‫به فکر اینن که وقتی مطبوعات بفهمن ‫تیرانداز راکفلر سنتر...
‫آزاد شده، بدجوری اذیتشون می‌کنن.
‫کسی حرف از آزادی نزد.
‫من دنبال تأسیسات درمانی امنیتی‌ام.
‫فرقی نمی‌کنه.
‫نون روزنامه‌‎ها تو آبروریزیه. ‫این پرونده هم اگه به دادگاه نکشه،
‫دقیقا آبروریزی می‌شه.
‫[ورود و خروج هرگونه ظرف پلاستیکی ممنوع است]
‫خلاصه اگه بگن اختلالی داره ‫که هیچ روان‌پزشکی تو دنیا قبولش نداره،
‫به نفع هیچ‌کس نیست.
‫پس واسه چی به خودت زحمت می‌دی؟
‫چون به هر حال احتمال کمی هست. ‫از دادگاه رفتن هم متنفرم.
‫طی گپ‌هاتون اتفاق دیگه‌ای رخ نداده ‫که بهتر باشه خبر داشته باشم؟
‫از وقتی فیلمه رو دیده، ‫کلا تو خودش رفته.
‫چه فیلمی نشونش دادی؟
‫من که نمی‌خواستم بذارم ‫جریان اختلالش رو اولین بار...
‫تو جلسه دادگاه بشنوه.
‫واکنش به چنین خبری غیر قابل پیش‌بینیه.
‫ممکن بود دچار روان‌گسیختگی کاتاتونی بشه.
‫چیزی نمونده بود بهم حمله کنه استن، ‫تازه، از من خوشش میاد.
‫ممکن بود به قاضی ‫یا یکی از وکلای مخالفمون حمله کنه.
‫- در اون صورت چی می‌شد؟ ‫- خیلی‌خب. یعنی الان...
‫الان دیگه می‌دونه بیش از یه نفره؟
‫احتمالا خیلی بیش از یه نفر باشه.
‫وای، امان از دستت.
‫ترجیح می‌دم اول از همه ‫دکتر ویتمن رو معرفی کنم.
‫ایشون روان‌پزشکی با شهرت جهانی...
‫و نویسنده پنج مجله طبی تخصصی ‫اختلالات روانی هستن.
‫ضمنا، جایزه افتخاری...
‫ادوارد ثورندایک رو هم ‫از انجمن روان‌شناسی آمریکا دریافت کردن.
‫شما متهم رو در راستای ‫تشخیص وکیل مدافع...
‫معاینه کردین؟
‫نه جناب قاضی.
‫بعد از مطالعه گزارش دکتر گودوین، ‫لزومی نداشت معاینه‌اش کنم.
‫من که نمی‌تونم ‫اختلالی ناموجود رو تشخیص بدم.
‫جدی می‌گین؟
‫انجمن روان‌شناسی آمریکا...
‫تجزیه هویت رو اختلال احساسی محسوب نمی‌کنه.
‫در طبقه‌بندی بین‌المللی ‫آماری بیماری‌ها موجوده.
‫تحت عنوان نوعی هیستری ثبت شده.
‫شما که نمی‌تونین بگین ‫اختلالی کلا وجود نداره.
‫روان‌رنجوری احساسیه، ‫اختلال روانی نیست. اِم...
‫بسه.
‫قرار نیست الم شنگه به پا کنیم.
‫اگه نتونین نظرتون رو ‫به موقع بیان کنین،
‫ممکنه ازتون بخوایم ‫تشریف ببرین دکتر.
‫بفرمایین.
‫به نظرم ادعای عدم توانایی فردی ‫جهت حضور در دادگاه...
‫به خاطر اختلالی که اکثریت ‫جامعه پزشکی وجودش رو...
‫به رسمیت نمی‌شناسن، خیلی مضحکه.
‫عذر می‌خوام؛ ‫ولی نظر تخصصیم از همین قراره.
‫ممنون دکتر. ‫بیاین متهم رو احضار کنیم، خب؟
‫جناب قاضی، ترجیح می‌دیم ‫از برخی اکتشافاتمون بگیم.
‫همه‌مون گزارش دکتر گودوین رو خوندیم. ‫بیاین شخصا متهم رو ببینیم، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫بفرما بشین.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫صورتت چی شده؟
‫دنی، ببین، خودم می‌دونم ‫احتمالا ترسناکه،
‫ولی حتی اگه خلافش جلوه کنه،
‫این اشخاص می‌خوان کمکت کنن.
‫کافیه راستش رو بگی، ‫بعدش می‌تونیم درمان...
‫مورد نیازت رو فراهم کنیم. خب؟
‫خب دنی، هدف از این جلسه پیش از دادگاه...
‫صرفا اطمینان از رفتار منصفانه ‫با خودته. متوجهی؟
‫بفرمایین خانم دادرش.
‫سلام دنی. من پاتریشیا ریچاردز هستم.
‫دادرس پرونده‌ات هستم.
‫اشکالی نداره چند سوال ازت بپرسم؟
‫دنی، می‌دونی اینجا کجاست؟
‫تو اتاق جلسه‌ای ‫تو زندان جزیره راکیرزم.
‫چی شد که سر از زندان جزیره رایکرز درآوردی؟
‫به خاطر سانحه‌ای با سلاح گرم ‫دم راکفلر سنتره.
‫خب، متوجهی که قراره ‫بابت همین سانحه...
‫- دادگاهی بشی؟ ‫- آره.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی گناهکار یا بیگناه بودنم رو ‫هیئت منصفه تعیین می‌کنه.
‫ممنون دنی. ‫خیلی خوب جواب دادی. سوال دیگه‌ای ندارم.
‫- نوبت شماست. ‫- استن، وایستا.
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- آره.
‫- آره، آره. ‫- نه. نه جناب قاضی.
‫پس لطفا بفرمایین جناب وکیل.
‫سلام دنی. دنی هستی دیگه، مگه نه؟
‫لطفا نظری ندین.
‫بله جناب. دنی هستم.
‫ببین، دو سه سوال بیشتر ازت ندارم، ‫بعدش می‌تونی بری. خب؟
‫می‌شه بهمون بگی روز وقوع سانحه...
‫- با کی به راکفلر سنتر رفته بودی؟ ‫- با کی؟
‫خب، مسلما کلی آدم اونجا بودن.
‫کلی آدم تو پیاده‌رو و مغازه‌ها ‫رفت و آمد می‌کردن.
‫درسته، ولی خودت با کی بودی دنی؟
‫عذر می‌خوام، متوجه سوالتون نمی‌شم.
‫با کی به راکفلر سنتر رفته بودی؟
‫دنی نیست.
‫بس کن.
‫با کسی نبودم. تنها بودم.
‫ولی خودت هم می‌دونی تو استشهادیه‌ات ‫نوشته بودی با کس دیگه‌ای...
‫به راکفلر رفته بودی. ‫گفته بودی طرف تفنگ داشت. گفته...
‫- خط ندین جناب کامیسا. ‫- خیلی‌خب.
‫جناب، راستش رو بخواین ‫تنها بودم، ولی اگه باور نمی‌کنین،
‫پیشنهاد می‌کنم فیلمش رو تماشا کنین.
‫- دنی نیست. ‫- لطفا ساکت باشین.
‫خیلی‌خب.
‫در جلساتت با دکتر گودوین ‫کلی از هم‌خونه‌هات به نام‌های...
‫آریانا و اسـ... اسجاق تعریف کرده بودی. ‫می‌شه از همون‌ها برامون بگی؟
‫خب، من و آرینا به محض آشنایی ‫ارتباط خاصی برقرار کردیم،
‫اسحاق هم آشناش بود.
‫تا چشم به هم زدم، ‫دیدم هم‌خونه شدیم.
‫خب، چطور توصیفشون می‌کنی؟
‫آریانا و اسجاق رو می‌گم.
‫آریانا مهربون و خونسرده، ‫می‌شه گفت عین گربه ببری می‌مونه.
‫ولی مهربون‌تر بود، ‫احتمالا عین گربه برمه‌ای باشه.
‫اما اسحاق رمیده بود.
‫واقعا به نفع ملته ‫که رو اعصابش راه نرن.
‫دنی، کمی گیج شدم.
‫خب، خودتون از آریانا و اسحاق پرسیدین.
‫از گربه‌هام پرسیدین.
‫ایشون... ایشون دنی نیست.
‫جناب قاضی، ایشون جکه. ‫از شخصیت‌های دیگه‌ی دنیه.
‫گفتم ساکت باشین. اگه باز هم صحبت کنین، ‫می‌گم از این اتاق بیرونتون کنن.
‫حالا لطفا بشینین دکتر.
‫سوال دیگه‌ای از موکلتون ندارین؟
‫نه جناب قاضی. تموم شد.
‫- می‌شه لطفا بیرون منتظر بمونی؟ ‫- با اجازه دکتر.
‫ممنون.
‫جناب قاضی، همون‌طور که گفتم، ‫ایشون دنی نبود.
‫ما رو این همه راه تا اینجا کشوندین ‫تا توصیفات موکل عاقلتون...
‫از حیوانات دست‌آموزش رو بشنویم.
‫- جناب قاضی، همون‌طور که گفتم، نمی... ‫- مگه بهتون گفتم صحبت کنین؟
‫جناب وکیل، اگه جاتون بودم، ‫سریعا واسه دادگاه آماده می‌شدم.
‫خواهش می‌کنم جناب قاضی. ‫اگه می‌شه یه دقیقه...
‫استن، اگه صلاح موکلت رو می‌خوای،
‫بیش از این عصبانیم نکن.
‫ضمنا، اعصابم با حرف زدنت خرد می‌شه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، ببین، اعتراف می‌کنه،
‫شما اتهامش رو به بزهکاری تقلیل می‌دین،
‫بعدش هم مدت زیادی تو تیمارستان بستری می‌شه.
‫شوخیت گرفته دیگه؟
‫اذیت نکن پاتی. معامله خوبیه.
‫به نفع موکلته. ‫رؤسای من دخلم رو میارن.
‫جاش تو زندان نیست. خب؟ ‫باید درمان بشه.
‫طرف بین جمعیتی بی‌سلاح شلیک کرده ‫و بعدش از صحنه جرم فرار کرده.
‫ولی بیماره پاتی. ‫متوجه نشدی؟
‫یعنی باید از کارش بگذریم؟
‫خب، به نظرم بستری شدن ‫باید کافی باشه.
‫حقشه بهش خوش‌بین باشیم، موافق نیستی؟ ‫حقشه بهش فرصت مجدد بدیم.
‫استن، باهات شرط می‌بندم.
‫وقتی سوابقش رو بررسی کنم ‫که قراره با دقت بررسی کنم...
‫سوابق خشونت‌آمیزی کشف می‌کنم.
‫متوجه می‌شم که تونسته به طریقی گیر نیفته.
‫طرف تو روز روشن ‫وسط میدتاون...
‫به ملت شلیک کرده، ‫اون‌وقت می‌خوای ازش بگذریم؟
‫زندان رایکرز پر از مردان رنگین‌پوستیه...
‫که جرمشون خیلی کمتر بوده. ‫کی از اون‌‎ها گذشت؟
‫اون‌ها که کم آورده بودن، ‫کی براشون جلسه توافق برگزار کرد؟
‫به موکلت خوش‌بینن،
‫چون مزیت سیستمی قضایی...
‫که واسه امثال خودش علم کردن رو داره،
‫ولی من قرار نیست ازش بگذرم.
‫خلاصه، نه‌خیر. با توافق ولش نمی‌کنم. ‫دادگاهی می‌شه.
‫خیال کردی پیروز شدی؟
‫می‌دونی زندان فدرال چه شکلیه؟
‫اینجا در مقابلش ‫حکم اردوگاه تابستونی رو داره.
‫خیال کردی اسحاق از پس ‫محافظت ازش برمیاد؟
‫بالاخره اسحاق هم هم‌وزن دنیه.
‫همه‌تون یه فرد واحدین.
‫اونجا زنده زنده می‌خورنتون.
‫امیدوارم از نیرنگت راضی باشی جک.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫می‌ریم دادگاه، ‫حکممون رو عین مرد قبول می‌کنیم.
‫عین همیشه عمل می‌کنیم. ‫بقا پیدا می‌کنیم.
‫من از پس دادگاه واقعی برنمیام پسر.
‫- من برمیام. ‫- شاید هم نیای.
‫تعاریفش از زندان چی؟
‫روحش هم از توانایی‌های ما خبر نداره.
‫- اگه خانمه درست بگه چی؟ ‫- چی رو درست بگه؟
‫که مشکلی خود ماییم.
‫شاید پسره باید رو پای خودش وایسته.
‫چرا چرت و پرت می‌گی پسر؟
‫درسته، واسه بقا بهمون نیاز داشت، ‫ولی شاید دیگه نداشته باشه.
‫یعنی چی؟ یعنی دیگه رشد کرده ‫و بهمون نیازی نداره؟
‫جک، خودت همیشه می‌گی ‫«عواقب اعمالتون رو بپذیرین»، درسته؟
‫- درسته. ‫- خب، شاید وقتشه دنی هم بپذیره.
‫چرت می‌گی. دنی به ما نیاز داره.
‫شاید درست بگه.
‫متوجه منظورت هستی دیگه، ‫مگه نه پیرپسر؟
‫آره.
‫یعنی همین‌جوری بمیریم؟
‫چنین فداکاری‌ای خیلی بده؟
‫داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
‫جانی، یه بار هم که شده خفه شو.
‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
‫چنین عشق عظیمی رو می‌گم.
‫آدم این‌قدر می‌خواد از طرف محافظت کنه ‫که حاضره دست به هر کاری بزنه.
‫حاضره برای طرف بمیره.
‫یا براش آدم بکشه.
‫شرمنده‌ام دوست قدیمی. ‫اصلا بدون ما زنده نمی‌مونه.
‫سلام دنی.
‫سلام آری. خیلی نگرانت بودم.
‫از دیدنت خوشحالم دنی.
‫مدام ازم می‌پرسیدن کجا رفتی...
‫و خیال می‌کردن بلایی سرت آوردم.
‫حالم خوبه. مشکلی نیست.
‫نه. نه، خیلی هم مشکلبه. ‫بدجوری گرفتار شدم آری.
‫نگران نباش، حلش می‌کنیم.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫اینجا کدوم گوریه؟
‫تو مهم‌ترین شخص زندگیمی. می‌دونستی؟
‫داری من رو می‌ترسونی.
‫ما ارتباط خاصی داریم، درسته؟
‫آره. شک نکن.
‫می‌شه گفت دلیل ارتباط خاصمون ‫اینه که هدف من از زندگی تویی دنی.
‫آخه من خودتم دنی. ‫همه‌مون خودتیم.
‫من تنها رفته بودم راکفلر سنتر. ‫تو پیشم نبودی.
‫اینجا و اینجا پیشت بودم.
‫ولی تو ولم کردی.
‫من اصلا ولت نکردم. ‫هرگز ولت نمی‌کنم.
‫هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم ‫ولت کنیم پسرجان.
‫صرفا می‌خوایم کمکت کنیم.
‫کارمون همینه.
‫این‌دفعه دیگه نباید بخوابی دنی.
‫به همدیگه نیاز داریم.
‫- که چی بشه؟ ‫- که زنده بمونیم.
‫اون بیرون که می‌خوابی، خیلی پوچ می‌شه.
‫گاهی اوقات وقتی کسی حواسش نیست، ‫یواشکی میام که باهات خواب ببینم.
‫ما وقتی کمک لازم داری ‫یا خیلی احساس تنهایی می‌کنی...
‫یا خیلی می‌ترسی میایم.
‫میام اینجا که احساس تنهاییت رو رفع کنم.
‫صمیمیت با بقیه برات خیلی دردناکه.
‫خیلی اذیت می‌شی. ‫سر و کله من همون مواقع پیدا می‌شه.
‫- از اولش می‌دونستی؟ ‫- چی رو؟
‫خب، واقعی نبودن خودت رو می‌گم.
‫نه، معمولا نمی‌دونم.
‫فقط وقتی اینجاییم می‌دونم. ‫مثلا الان می‌دونم.
‫افراد دیگه‌ای هم عین من هستن؟
‫نه دن، تو خیلی خاصی.
‫تو تک‌تک ما رو ساختی.
‫این همه آدم کی هستن؟
‫همه‌شون خودتن.
‫همه‌شون هر از گاهی به درد می‌خوردن. ‫دیگه نمی‌خوردن.
‫جک به‌دردنخور خطابشون می‌کنه.
‫اسحاقه.
‫جک معمولا پشت‌پرده می‌مونه،
‫ولی اگه اوضاع خیلی از کنترل خارج بشه، ‫مدیریتمون می‌کنه.
‫درسته.
‫دنی، اتفاقی که تو همین طویله ‫بین مارلین و آدام رخ داد،
‫موجب شد بخوای بمیری. ‫یادت میاد؟
‫ولی نمردی.
‫عین شیشه شکستی. ‫تکه‌تکه شدی.
‫کل تکه‌ها خودت بودی، ‫ولی جدا شده بودن.
‫فرشته‌های محافظی شدن ‫که کمکت کنن زنده بمونی.
‫واسه چی الان دارین بهم می‌گین؟
‫شرایط عوض شده.
‫خودت هوشیار اومدی اینجا دنی.
‫چنین اتفاقی سابقه نداشته. ‫نباید رخ می‌داد.
‫اون زن می‌خواد ما رو ازت بگیره. ‫می‌خواد نابودمون کنه.
‫- رایا رو می‌گی. ‫- به نظرش ما بیماری هستیم.
‫می‌خواد بفرستدت جایی ‫که بهت دارو بدن...
‫و درمانت کنن که ما رو بکشن.
‫در اون صورت نمی‌تونیم کمکت کنیم.
‫تو نمی‌فهمی چه نیازی داری، ‫ولی ما می‌فهمیم.
‫باید کمکمون کنی پسر.
‫متأسفانه اگه همه‌مون بمیریم،
‫خودت هم می‌میری.
‫می‌خواین چیکار کنم؟
‫خب، باید از شرش خلاص بشی.
‫باید خودت دست به کار بشی، ‫آخه الان دیگه ما رو تشخیص می‌ده.
‫بهش بگو نمی‌خوای ‫اصلا تو پرونده‌ات دخیل باشه.
‫بگو نمی‌تونی و حاضر نیستی ‫اعلام دیوانگی کنی.
‫ولی در اون صورت زندانی می‌شم.
‫احتمالا حبس طولانی نبرن.
‫بالاخره بلای خاصی ‫سر کسی نیومده بود، مگه نه؟
‫من هم خیلی به کمکت نیاز دارم دنی. ‫همه‌مون به کمکت نیاز داریم.
‫خودت می‌دونی چیکار کنی پسرم. ‫خودت هم می‌دونی چنین کاری الزامیه.
‫آفرین پسر.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫راستش، خودم می‌دونم ‫از نظرت اصلا مهم نیستم جک.
‫درسته، کارم تا حدی به نفع خودم هم هست.
‫درسته؛ ولی از اون‌جایی ‫که من صرفا سعی کردم کمکتون کنم،
‫مسخره کردنم خیلی دردناکه.
‫می‌دونم تو هم صدام رو می‌شنوی دنی.
‫اگه بخوای مقداری مقابله کنی، ‫در توانت هست.
‫ولی معلومه می‌خوای زندانی بشی،
‫وگرنه دیروز چنین اجرای خارق‌العاده‌ای ‫ارائه نمی‌دادی.
‫راحت باش.
‫من کل آینده کاریم رو ‫صرفا این مسخره‌بازی کردم.
‫نمی‌دونم واسه چی اومدم اینجا.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو ذهنم صدای عده‌ای رو می‌شنوم.
‫اشخاص دیگه‌ای تو ذهنم هستن.
‫التماست می‌کنم.
‫کمکم کن. خواهش می‌کنم.
‫من هوات رو دارم.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@