آنچه در «چـاکـی» گذشت
آلوده‌شدن به گناه انتخابیـه
سلام، اسم من «نِیدین» ـه
‫این آت‌وآشغال‌ها دیگه چیه؟
‫- یه‌وقت‌هایی دزدی می‌کنم ‫- همه یه رازی دارن
‫راز تو چیه؟
.من «پدر برایس» هستم مدیر مدرسۀ حلول مسیح
‫تو موارد این چنینی ‫به موفقیت‌های چشم‌گیری رسیدن
‫می‌تونن از اشتباهات‌شون درس بگیرن
فقط اگه دوست‌های پسرت اومدن اتاقت حتماً درِ اتاق رو باز بذاری
نگران نباشید
هیچ خطری از طرفِ جیک و دوون
دخترها رو تهدید نمی‌کنه
!همون ترور ـه دست شیطون رو از پشت بسته
معتقدم خدا سرنوشتت رو اینطور رقم زده تا بیای اینجا و
من بالاخره بتونم رابطه‌م رو باهات اصلاح کنم
صبح یه بستۀ اهدایی جدید به دست‌مون رسیده
!پِخ
!خدا جونم حسابی خوشحالم کردی
‫حالا چیکار کنیم؟
بهتره موضع‌مون رو حفظ کنیم - نمی‌ذارم کس دیگه‌ای بمیره -
‫حالا بگو عروسکه کجاست؟
‫گفتم نمی‌دونم
‫چی شد؟ ‫گیرش انداختید؟
‫خبر داره. ‫عیب نداره، رله‌ست.
‫چرا نکُشتینش؟
‫از وقتی چاکی اومده اینجا، ‫رفتارش عجیب شده
‫از کل مدرسه عکس گرفته
‫واسه یه نفر اطلاعات جمع می‌کنه
‫واسه کی؟
‫می‌خوایم همینو بفهمیم
عروسکه کجاست، جیک؟
بی‌خبرم
بی‌خبری؟
با این‌که سه روز پیش دستِ بر قضا
دقیقاً همون وقتی که گم شد
تو این دفتر پیشش بودی؟
بله
باید بگم تنبیه کردنت کار آسونیـه‌ها
میشه به ترور و بقیۀ مبصرها سپرد
همه‌جای مدرسه رو بگردن و پیداش کنن
ولی نمی‌خوام همچین کاری کنم
نمی‌خواید؟ - نه -
نه، نه، نه، نه، جیک
میشه از این موقعیت درس بگیری
می‌خوام این فرصت رو بهت بدم تا کارِ درست رو انجام بدی
دلم می‌خواد بفهمی چه حسی داره
می‌خوام طعم اون احساس رهایی‌ که اعتراف به گناه و
طلب آمرزش به آدم میده رو بچشی
وقتِ ناهار داره تموم میشه
حتماً الان باید بری جایی دیگه
ممنونم، پدر
واقعاً منو به فکر فرو بردید
...جیک
دلم می‌خواد تو راه درست قدم برداری
ولی قرار نیست دیگه بیش‌از‌حد دست‌رو‌دست بذارم
باشه
برایس چی می‌گفت؟ - ...چه می‌دونم -
یه مشت چرندیات رئیس‌مآبانه
.ببینید، عروسک رو می‌خواد خیلی هم زود
منم دوست ندارم از عروسک‌هام جدا شم
دست‌وپاهای کوچولوشون به آدم آرامش میده
.خیلی‌خب تو هنوز چیزی دستگیرت نشده، لکسی؟
پر از سلفی‌های مسخره‌ست
همه رو از زاویه‌های اشتباه گرفته
یه اسم هم توشـه
چه اسمی؟
کُلنل
همین
کلنل ماسترد؟ کلنل سندرز؟
باید ازش حرف بکشیم
چه کاری از دست من برمیاد؟
چند روز ـه هیچی نگفته
چاقوش پیشت نیست؟
واسه چی اومدی اینجا؟
چرا از ما عکس می‌گیری؟
!هه
اگه با زبون خوش حرف نزنی !به حرفت میاریم
باشه پس. شروع کنیم
اوی! اوی، اوی، اوی
!کثافتِ کرمکی !داره حال می‌کنه
نمیشه همین روند رو ادامه بدیم
باید تا قصد جون‌مون رو نکرده دخلشو بیاریم
ببین، باید بفهمیم چه اطلاعاتی داره
فقط از طریق این میشه فهمید
چه نقشه‌ای برامون دارن
.بده‌ش بذار من یه حرکتی بزنم
باشه
این آخرین فرصتـه
چندتا چاکی مونده؟
میگما، لااقل وقتی داری موهام رو می‌کِشی
!بهم بگو چقدر جذابم
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » carelless whissper & TAMAGOTCHi
« چــاکــی »
قرن‌ها تمرکز هنر دینی غرب
:فقط‌و‌فقط بر یک چیز بوده
سوق دادن توجه انسان مادی به‌سوی معنویت
پس می‌تونید تصور کنید که خلق چنین اثری
!چقدر جنجال‌برانگیز بوده
در این اثر، «دالی» ما رو دعوت کرده تا مسیح رو
از بُعدی تصور کنیم که هیچ‌وقت جرئتش رو نداشتیم
یعنی از زاویۀ خداوند
،کارشناس‌ها این اثر رو یه شاهکار می‌دونن
اما شاید در اصل قصد دالی این بوده که غیرممکنی رو برامون ممکن کنه
تا اندوه خداوند و دردمندیش به‌خاطر داغی که دیده رو
درک کنیم
این مبحث رو فردا ادامه می‌دیم
جیک
نظرت در مورد این آخری چی بود؟
راستش تا حالا مثلش رو ندیده بودم
حالا وایسا ببین فردا چی می‌خوام نشون‌تون بدم
دوون حالش چطوره؟
شنیدم ناخوش‌احوالـه
آها... آره
.سرماخوردگی ساده‌ست مطمئنم زود خوب میشه
صدالبته
اما گاهی که وجودمون پر باشه از
عذاب‌و‌جدان و غصه
ممکنـه خودمونو ناخوش کنیم
اگه یه‌وقت همچین موردی پیش بیاد !میشه با من صحبت کردها
منظورتون دوون ـه دیگه؟
هرکس
من‌جمله خود تو، جیک
یعنی فکر می‌کنید عذاب‌و‌جدان وجودمو گرفته؟
به‌نظرم یه چیزی باعث شده خودخوری کنی
دوست داری در مورد اتفاقی که
واسه برادر ناتنیت افتاد حرف بزنی؟
جریان بیخ‌دارتر از اونیـه که همه خیال می‌کنن
بعید می‌دونم هیچ‌وقت بتونم خودمو ببخشم
نمی‌دونم این حرف به کارت میاد یا نه، جیک
اما طبق تجربۀ من
گاهی آدم واسه این‌که بتونه خودشو ببخشه
باید اول کسایی رو ببخشه که در حقش بدی کردن
باشه
درستـه
ممنون
خواهش می‌کنم
فردا می‌بینم‌تون
!الکساندرا سلام‌علیکم
اون چیـه؟
واسه حساسیتـه
به گردۀ گل‌وگیاه، حیوون‌های خونگی و آدم‌های فضول حساسیت دارم
!چه بامزه
می‌خوای یه چیز بامزۀ دیگه بدونی - !تو که به‌هرحال می‌خوای بگی -
دانش‌آموزها اجازه ندارن دارو پیش خودشون نگه دارن
هرچی هست تو بهداریـه
!باشه. خیلی بامزه بود
!فعلاً
لورازپام؟ کلونازپام؟
اسمِ مامانت رو روش دیدم
راستی شهردار کراس حال‌و‌احوالش چطوره؟
بی‌خبرم - درستـه -
خب، شاید بهتره بهش بگم شهردار سابق
چون تو انتخابات رأی نیاورده
رأی نیاورده؟ - ...آره -
منم وقتی خبرش رو شنیدم خیلی حالم گرفته شد
در کل باید حواست رو بیشتر جمع کنی‌
مسئولین مدرسه سرِ موضوع موادمخدر خیلی سخت‌گیرن
اگه کسی خیال کنه مصرف داری
خب... احتمالاً دیگه تا هیجده‌سالگی همین‌جا گیری
درست مثلِ من
مرسی که هشدار دادی
!روز خوبی داشته باشی
!عُق
!یه جوراب تمیز نداشتی تو؟
غصه نخور
چیزی نمونده خلاص شی دیگه
!اوه... فهمیدم
قلدرخان می‌خواد دست‌های کوچولوش رو
!به خون آلوده کنه
تو اصلاً جنمشو نداری
کلاً تو ذاتت نیست
باور کن هیچ‌کس مثلِ من نمی‌تونه این مورد رو تشخیص بده
خفه‌شو، چاکی - خداییش راست میگم -
من گلِ سرسبد قاتل‌های سریالی‌م
ببند دهنتو - تعداد کسایی که کُشته‌م -
از فالوورهای اینستات بیشتره
!خفه‌خون بگیر
خیال کردی حریفِ من میشی؟
!من ننه‌ت رو کُشتم
!ای بابا... حتی مادر خودمو هم کُشتم
!وایسا
چیکار می‌کنی، دوون؟
باید باهم حرف بزنیم
پدر اومالی
سلام
!خدایا، بهم صبر بده
سلام، نیدین
واقعاً خوشحالم اینجایید
بگی‌نگی باید در موردِ خیلی چیزها باهاتون حرف بزنم
هفتۀ عجیبی بود
...وای
شنیدین میگن واسه فلان‌کس از در و دیوار می‌باره؟
...البته خیلی جالبـه‌ها
...یه‌وقت‌هایی نم‌نمک شروع میشه، ولیـ
خواسته‌ت چیـه، دخترم؟
می‌خوام اعتراف کنم
نیدین، حقیقتش
وقتِ اعترافات امروز گذشته
!واقعاً؟ خاک‌به‌سرم
آخه خیلی چیزها هست که باید با شما درمیون بذارم
البته تهِ ته‌ش بیست‌سی دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
دیگه فوقش چهل‌وپنج
از خدامـه کمکت کنم، ولی
باید برم جایی
همین الان
آها... مشکلی نیست
فردا دوباره میام
شاید بهتر باشه به‌جاش دعا کنی
آره
حسابی کلی دعا کن، چطوره؟
پس گناه‌هایی که کردم چی، پدر؟
.باید اعتراف کنم باید توبه کنم
روحم چطور پاک شه؟
فردا همدیگه رو می‌بینیم، نیدین
تا بلایی سر کس دیگه‌ای نیومده و فرصتشو داریم
باید بکُشیمش
محالـه حرفی ازش دربیاد
،اگه نفهمیم نقشه‌ش چیـه بی‌دفاع می‌افتیم تو تله
شکنجه روی یه موجود سادیسمی اثر نداره
نه. حلـه؟ من تسلیم نمیشم
ببین، کلاً تو خونِش نیست
واسه این‌که به حرف بیاد
باید از ریشه برنامه‌ریزیش رو عوض کرد
...وایسا ببینم. برنامه‌ریزیشـ
یعنی شستشوی مغزیش بدیم؟
آره، بذار ببینم
بیا این حرکت هم امتحان کنیم - حالا من یه چیزی گفتم‌ها -
چاکی رو که نمیشه شستشوی مغزی داد
چرا نشه؟ ممکنـه شدنی باشه
تازه مطمئنم تو از پسش برمیای
چون خورۀ اون پادکسته در موردِ پروژۀ اِم‌کِی‌اولترا هم بودی
نخیر، نبودم
خیلی‌خب. پس به لکسی و نیدین هم خبر میدم
همین امشب شروع می‌کنیم
!چه عجب! حسابی طولش دادید‌ها
هرچی که می‌شد رو آوردم
باید حواسم می‌بود موقع بیرون اومدن
خواهر روت مُچ‌مون رو نگیره
...جوری گیر ـه کهـ - حلـه -
خوبـه حالا که دیگه اومدید
!باشه
امروزم چطور گذشت؟
رسماً بین بدترین روزهای زندگیم تو پنج‌تای اولـه
...ترور یه روانیِ تمام‌عیار ـه و
« متعلق به اِدی کاپوتو »
ولش - ...خب حالا -
می‌دونم اینجا جمع شدیم تا
اعماق ذهن بشر رو کندوکاو کنیم، ولی باید بگم خیلی ذوق دارم
آخه من تا حالا شبونه با پسرها ...جایی نبودم
!یا با دخترها
این کار دیوونگیـه
اصلاً از کجا بدونیم میشه شکستش داد؟
ببین، اگه از چاکی فقط یه درس گرفته باشم
اینـه که هرکسی رو میشه شکست داد
بریم تو کارش
خیلی‌خب
قدم اول، اضافه‌بارِ حسی
پاپ‌کورن رو بدید بیاد
این قطره‌ها دیوونه‌ش می‌کنه
هی، اون چیـه دیگه؟ مشغول چی‌ای تو؟
نه، نه
!نچکون روم
!ای خدا... بسـه دیگه
داره جواب میده
!چه چندش
به این حالت میگن بیزاری
دیگه حتی تصور خشونت هم حالشو بهم می‌زنه
یعنی درست شد دیگه؟
نه، فقط آماده‌ست واسه قدم دوم
نیدین، فکرکنم کمکت تو این مرحله به کارمون بیاد
،خاله مگی
چاکی می‌خواد اخبار ساعت 9 نگاه کنه
!بیپ - !اسبِ تک‌شاخ نه دیگه -
!نه
نه، نه، نه، نه
!هی
هی، هی، بچه‌ها. دوون
بیدار شید دیگه، بچه‌ها
!پاشو
داره یه اتفاقی می‌افته - !هی -
بغل دوست دارم
سلام
اسم من چاکی ـه
می‌خوای بازی کنیم؟
!سلام. شما؟
اسم من چاکی ـه
باشه، خودمون می‌دونیم
حاضری سؤال‌هامون رو جواب بدی؟
!چرا که نه
تو مدرسه دنبال چی‌ هستی؟
نمی‌دونم
چندتا چاکی موندن و نقشه چیـه؟
نمی‌دونم... و نمی‌دونم
!پسر، واقعاً شرمنده‌م
.کار از شستشوی مغزی گذشته دیگه کلاً هرچی تو کله‌ش بود پرید
خب، شاید یه‌کم زمان باید بهش داد
آخه بد زیر فشار بوده
!بهش زمان بدیم؟ !چی می‌گید تو رو خدا
طرف چاکی ـه... اُسکل‌مون کرده
کلاً داره فیلم بازی می‌کنه
بفرما. بهتر شد
!پشمام
کی بازش کرد؟
وسطِ کارتون «پونی کوچولوی من» طناب اینا شل و ‌ول شدن
ولی پیش خودم گفتم مزاحم‌تون نشم
شکمم قار و قور می‌کنه
آخی... حتماً به‌خاطر اون همه استفراغیـه که کردی
نگید که دارید فیلمشو باور می‌کنید
با یه جانی روانیِ
!چاقو‌کش طرفیم‌ها
اصلاً می‌دونید چیـه؟ من دیگه نیستم
!وایسا، دوون لوس نشو
خب، من باید برم با دوون صحبت کنم
میشه شما حواس‌تون به چاکی باشه؟
نه، شرمنده. نمیشه
من که باید برم به یه کاری برسم
من حواسم بهش هست
پرستاربچۀ خیلی ماهری‌م
نمیشه، نیدین
.لازم نیست نگرانِ من باشید چهار سال «کراو ماگا» کار کردم
تازه این چاقوی لامصب هم دم‌دستمـه
واقعاً کی‌ای تو؟
ما زود برمی‌گردیم
یه چیزی هم میارم چاکی بخوره
دوون، میشه وایسی باهام حرف بزنی؟
حرفی نمونده
چاکی فقط وقتی خطرناک نیست که
مُرده باشه، تیکه‌تیکه شده باشه و سوخته باشه
!تازه اون‌موقع هم نمیشه مطمئن بود
اگه همین‌طوری ول بچرخه یکی کُشته میشه
اگه واقعاً تغییر کرده باشه چی؟
...اگه بتونه کمک‌مون کنه
اگه خود تو رو بکُشه چی، جیک؟
اون‌موقع چه خاکی تو سرم کنم؟
...ببین دوون، واقعاً لازمـه
لازمـه یه راه جدید رو امتحان کنم
...چون عذاب‌وجدان وجودم رو گرفته
بیست‌چهاری
واقعاً نمی‌دونم دیگه تا کِی توان دارم تحمل کنم
واسه این‌که بتونم خودمو ببخشم
لازمـه اول اونو ببخشم
این حرکت اشتباهـه
نمی‌تونم بهت دروغ بگم
نمی‌تونم وانمود کنم کار درستیـه
...فقط قول بده که
فعلاً بلایی سر چاکی نیاری، خب؟
قول میدم
مرسی
« بهداری »
!خواهر روت. سلام
شما خبر دارید پرستار کِی میاد؟
پرستار خودمم
شما؟
!درستـه. بله
‫زیاد تعجب نکن، خانم کراس.
.تدریس هم می‌کنم
‫باشه.
‫سرم درد می‌کنه.
‫میشه لطفاً یه آسپیرین بهم بدید؟
‫چرا که نه!
‫از اول رسالتم پرستار شدن بوده.
‫برخوردم با بیمارها عالیه.
‫- الکساندرا ‫- گفتم لکسی‌م
.تو فکرِ حرف‌های دیروزمونم
‫واقعاً؟ ‫من که در تلاشم فراموشش کنم.
‫آخه خیلی نگرانتم.
‫اول که فهمیدم درگیر موادمخدری،
‫الانم داری بهداری رو دید می‌زنی.
‫چی می‌خوای، ترور؟
‫فقط می‌خوام کمکت کنم.
‫به لطف تو و مادرت .خیلی چیزها اینجا یاد گرفتم
‫یاد گرفتم اگه می‌خوای تو همچین جایی ‫دووم بیاری،
‫باید به قدرت والاتر ایمان داشته باشی.
.‫ممنون، ولی نمی‌خوام
‫اصلاً تو حس‌و‌حال...
!‫خودم قدرت والاترم
‫اگه اینو سریع یاد نگیری،
‫اینجا رو برات جهنم می‌کنم.
‫گوش کن...
.‫ببخشید باعث شدم بفرستنت اینجا
منم زیاد قلدربازی درمی‌آوردم
‫می‌دونم چه حسی داره از سرِ
‫عصبانیت، کمبود اعتمادبه‌نفس و ترس دوره بیفتی و
‫حرصت رو سر بقیه خالی کنی.
‫ولی من دیگه اون آدم سابق نیستم،
‫تو هم مجبور نیستی باشی.
‫حالا کی داره نطق می‌کنه؟
‫این کار رو نکن.
‫الان اختیارت با منه.
‫فکر می‌کنی اینجا جای بدیه؟
‫اگه گوه زیاد بخوری، نشونت میدم ‫چقدر می‌تونه بدتر بشه.
‫برید سر کلاس.
‫نه، ترور. نمی‌دونم باید از کجا کاندوم گیر بیاری.
‫ترور کین!
‫خر خودتی.
‫ولی اگه این باعث میشه ‫حس بهتری پیدا کنی،
‫اوضاعم اینجا از این بدتر نمیشه.
‫آقای ایوانز.
‫خیال می‌کردم مریضی.
‫اگه اینطوره نباید از تختت بیای بیرون.
‫شاید دچار مسمومیت غذایی شدم.
‫غذای اینجا هنوز یه‌کم...
‫آره، شاید
‫حق با شماست
‫باید برم استراحت کنم
‫یا شاید بیماریت فیزیکی نیست
‫شاید مشکل فلسفیـه.
‫- چی؟ ‫- عذاب‌وجدان
‫به اشکال عجیبی نمود پیدا می‌کنه.
‫فکر‌ نکنم اینطور باشه.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫چون گاهی اعمال دیگران
‫روی روح‌مون سنگینی می‌کنه.
‫دنبالم بیا بریم کلیسا.
‫آقای ایوانز، کراواتت رو درست کن ‫و لباست رو بکن تو شلوارت.
‫وقتی مامانم فوت کرد،
‫بابام یه گربه برام گرفت، ‫آقای پاستا
‫تا کم‌تر احساس تنهایی کنم.
‫دلم خیلی براش تنگ میشه.
‫تک‌فرزندم.
‫مثل برادر نداشته‌م بود.
‫خیلی بغلیـه،
‫ولی دوست داره تنهام باشه.
‫منم به حریم شخصیش احترام می‌ذارم.
‫عجب!
‫آقای پاستا انگاری باحاله!
‫خیلی باحاله.
.‫خیلی‌خب
‫بیا، رفیق.
‫وای، خدای من!
‫آروم باش، نیدین.
‫چاکی ـه، نه گروه وان دایرکشن!
‫خیلی تر و تازه‌ست.
‫باشه، حرکتش خیلی ناز بود.
‫راستی دوون کجاست؟
‫خودت نمی‌دونی؟
‫منو نگاه نکنید.
‫دفعۀ آخر که دیدمش، ‫داشتی دنبالش می‌رفتی بیرون
.‫دیگه برنگشت
‫آروم باش، جیک. ‫مطمئنم دوست‌پسرت
.‫خیلی زود با حضورش ما رو سرفراز می‌کنه
.‫باید برم سر کلاس
‫به‌نظرت میشه
‫باز حواست به چاکی باشه؟
.‫نمی‌تونم. منم کلاس دارم
.‫ولی قول میدم بعداً ازش مراقبت ‌کنم
‫لکسی؟
‫نه. یعنی چی؟
‫- قبول کن دیگه، خواهش می‌کنم ‫- نه
‫راستی بعدش،
‫نقشه‌تون چیه؟
‫پدر برایس گفت اگه تا آخر امروز
‫عروسک رو برنگردونیم،
‫حسابی تو دردسر می‌افتیم.
‫فقط اینو میگم چون دیگه
‫- نباید شر به پا کنم ‫- آره، خب
.کونِ لق پدر برایس
‫ای وای!
.‫خیلی کیف داره
‫خب... جونِ من، لکسی.
‫ببین، تو این جریان باهمیم، مگه نه؟
.‫آره، باشه. برو دیگه
‫دستت درد نکنه. خیلی ماهی.
‫آره. خودم می‌دونم.
‫باشه، یه ساعت دیگه می‌بینمت.
!چطوری
‫دوون؟
‫وایسا ببینم، چیکار داری می‌کنی؟
‫پدر برایس گفته تا چاکی رو برنگردونیم
‫من باید خرحمالی کنم.
!‫چی؟ چرت گفته
‫همینو بگو!
!‫خب، بعدش باید مانیکور کنی که
یعنی اینقدر پرتی؟
‫چی؟
.‫فقط تو نیستی که روزگارت سیاه شده، جیک
‫هر دقیقه که چاکی رو نگه می‌داری
.‫یه دقیقه دیگه به زجر کشیدن ما اضافه میشه
!‫ببین، متأسفم
‫خودم درستش می‌کنم.
‫قول میدم.
‫باشه؟
‫عروسک‌ها از کجا میان؟
‫سؤال خوبیه!
.‫نمی‌دونم شما هی از کجا میاید
چه کلاسی رو دوست داری؟
‫- کلاسِ چُرت زدن ‫- چطور موهات
‫- اینقدر براق و خوش‌حالته؟ ‫- نرم‌کننده می‌زنم
‫گربه داری؟
‫معلومه که نه
‫دوست‌پسر داری؟
‫داشتم
‫یه زمانی
‫پسر خوبی بود؟ ‫اسمش چی بود؟
‫جونیور
‫پسر خیلی نازنینی بود.
‫جونیور. از اسمش خوشم میاد.
‫کجا داری میری؟
‫چی باعث شده بیای به خدا پناه ببری، فرزندم؟
.‫اسم هم‌اتاقیم لکسی ـه
‫نیدین، لطفاً بچسب به روال همیشگی.
‫درسته. ببخشید.
‫پروردگارا گناهانم را مورد عفو قرار ده
.‫از اعتراف قبلیم سه روز می‌گذره
‫بگذریم... لکسی خیلی محشره،
‫ولی فکر‌کنم معتاده
‫راستش مطمئنم
‫مامانم معتاد بود و من علائمش رو می‌شناسم
‫و این‌دفعه نادیده‌ش‌ نمی‌گیرم
‫همین بود؟
‫لکسی خیلی باحاله.
‫موهاش خیلی براقه.
‫شما دیدی؟ امکان نداره کسی ندیده باشه.
‫ترور هم که خیلی بده.
‫می‌دونم نباید بد دیگران رو بخوام،
‫ولی بدم نمیاد اگه
‫هر دفعه که کورن‌فلکس می‌خوره .‫عطسه کنه
‫و ‌کورن‌فلکس از دهنش بپاشه بیرون
‫خداوند رو بر همه‌چیز مقدم قرار میدی، فرزندم؟
‫- شاید اگه فکرت رو... ‫- صبر کنید
‫نمی‌خوام رشتۀ افکارم پاره شه.
‫تازه یه عروسکه هست اسمش چاکی ـه.
...‫جون داره. چی بگم
‫چطور یه عروسک جون داره؟
‫این مسئله یه‌جورایی
‫کل اعتقاداتم رو می‌بره زیر سؤال، بد میگم؟
‫آره، درسته.
‫شایدم نه
‫نمی‌دونم... اگه به پدر، پسر
‫و روح‌القدس اعتقاد دارم... ‫مسخره نیست
‫فکر کنم ارواح دیگه
‫وارد جسم عروسک‌ها میشن
‫درسته؟
‫پدر اومالی؟
‫خوبید؟
‫بله، فرزندم
‫خب، فکر‌کنم تموم شد
‫بابت اینا و همۀ گناهانم معذرت می‌خوام
‫و از خدا طلب بخشش می‌کنم
‫باشه. حتماً. چرا که نه؟
‫چی باید کفاره بدم؟
‫400 بار دعای مریم مقدس بخون
‫400 بار؟!
!خیلیـه‌ها
‫ولی شما در زمینۀ رستگاری تخصص داری
‫بله. بله، همین‌طوره، فرزندم
‫درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
‫خداوند با توست
‫میان زنان تو خجسته هستی
‫و ثمرۀ وجود تو، مسیح، خجسته است
‫مریم مقدس، مادر خداوند، ‫ما گناهکاران را
‫اینک و در لحظۀ مرگ‌مان دعا کن
.‫سلام، خواهر
‫درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض ‫خداوند با توست
‫میان زنان تو خجسته هستی
‫و ثمرۀ وجود تو، مسیح، خجسته است
‫مریم مقدس، مادر خداوند،
♪ Ethel Cain از Family Tree (Intro) ترانۀ ♪
‫درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض ‫خداوند با توست
‫میان زنان تو خجسته هستی
‫و ثمرۀ وجود تو، مسیح، خجسته است
‫مریم مقدس، مادر خداوند، ‫ما گناهکاران را
‫لعنتی. لعنتی.
‫درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
‫خداوند با توست
‫میان زنان تو خجسته هستی
‫و ثمرۀ وجود تو، مسیح، خجسته است
‫مریم مقدس، مادر خداوند، ‫ما گناهکاران را
‫اینک و در لحظۀ مرگ‌مان دعا کن
‫آمین
‫لکسی؟
‫چاکی؟
‫با تصمیمم مشکل داری، خواهر کاترین؟
‫فقط به‌نظرم تنبیه یه بچۀ بی‌گناه
‫باعث ترویج پیام اشتباهی میشه
‫شما بودی چه پیامی می‌فرستادی؟
‫این‌که با همه‌چی و هرچی باید مدارا کرد؟
‫از رابطۀ جیک و دوون خبر داشتی؟
‫منظورتون چیه؟
‫دقیقاً می‌دونی منظورم چیه
‫جدی؟
‫- آره، می‌دونی ‫- نباید این کار رو با دوون بکنی
‫جیک، منم خوشحالم می‌بینمت.
‫دانش‌آموزها اجازه ندارن بیان اینجا.
باشه تو راست میگی - ‫- بله دیگه. احسنت
‫چطوره بریم دفتر من؟
‫می‌تونیم دربارۀ چیزی که .‫اذیتت می‌کنه حرف بزنیم
‫چندتا سورۀ انجیل دارم...
.‫این کار رو نکن
‫دوون هیچ اشتباهی نکرده.
.‫هیچ دخلی تو این ماجرا نداشته
‫غالباً گناهان‌مون به دیگران بیشتر صدمه می‌زنن
.تا خودمون
‫خواهر کاترین هم تأیید می‌کنه
‫لکسی؟
‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم
‫یا نمی‌خوای؟
‫نه، لکسی
مشکل فقط امروز نیست
‫بیشتر روزها بده،
‫و دارم تلاشم رو می‌کنم
‫خودمو جمع‌و‌جور کنم
‫چون ازم این انتظار میره
‫لکسیِ باحال، خون‌سرد، بامزه
‫خوشگل
‫و خوش‌پوش
‫ولی از درون...
‫از درون دارم غرق میشم
‫تا اینجا فرو رفتم، ‫ولی دارم تلاش می‌کنم
‫روی آب بمونم، اما غیرممکنه
‫بدم میاد وقتی جیک و دوون دعوا می‌کنن...
‫بدم میاد مامانم نمی‌تونه عادی باشه،
‫و از ترور و قیافۀ پخمه‌ش بدم میاد،
‫و از اون عروسک نکبت متنفرم!
‫بابت امروز متأسفم.
‫کاش همۀ روزها عالی بود!
‫ضدحاله که نمیشه
‫واقع‌بینانه هم نیست
‫واقعاً نمی‌تونم چیزی رو درست کنم
‫اینم واقع‌بینانه نیست...
‫ولی می‌تونم دوستت باشم
‫و دوست‌های خوب می‌تونن ‫باهم از پس هرچیزی بربیان
‫الانم گیر من افتادی
‫می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟
‫یه‌عالمه بیسکویت اوریو دارم
‫درضمن هیچ‌کس موقع خوردن ‫اوریو نمی‌تونه غمگین باشه
‫آره
‫میشه یه‌کم بیشتر اینجا باشیم؟
‫هنوز نمی‌خوام با دنیا روبه‌رو بشم
‫آفرین، آقای ایوانز
!چه کنیم دیگه
‫می‌تونی بری
‫خدا کنه امروز درس باارزشی یاد گرفته باشی!
‫منظورتون چیه؟
‫جیک عروسک رو برگردوند
‫- واقعاً؟ ‫- آره، برش‌گردوند
‫یعنی عروسک تو دفتر شماست و تنهاست؟
‫کوتاه بیا، آقای ایوانز
‫لکسی؟ نیدین؟
‫کسی تو اتاق نیست؟
!‫حالا‌حالا‌ها می‌بینمت، الکساندرا
‫نه! نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
حرکت رو داشتی؟
‫هیچ‌وقت از روزِ تمرین‌های بازو تو باشگاه .غافل نمیشم
‫وای، خدای من!
!‫پناه بر خدا
!ای مادرِ مقدسِ مسیح
‫دهنت سرویس!
‫- چاکی کجاست؟ ‫- دادیش به برایس؟
‫نه، نه. لکسی پیشش بود.
‫از اون عروسک قاتل چشم برداشتی؟
‫در رو قفل کردم که نتونه بره بیرون.
‫قفل کردم؟
‫گندش بزنن! فکر نمی‌کردم اینقدر حقه‌باز باشه.
‫قوانین برخورد با چاکیِ مغزشویی‌شده چیه؟
!‫هیچ قانونی وجود نداره
‫انگار باید
‫بهتر با همدیگه ارتباط برقرار کنیم.
‫ببین، برایس گفت چاکی تو دفترشه
‫معلومه از اتاق رفته بیرون
‫ترور رو کُشته و رفته طبقۀ پایین
‫تا کفرمون رو دربیاره
‫چرا ترور تو اتاق بوده؟
‫اصلاً از کجا معلوم کار چاکی بوده؟
‫دیگه کار کی می‌تونه باشه؟
‫می‌گفتم کار ترور ـه، ولی الان
‫پشت‌سرتون دل و روده‌ش پخشِ زمینـه!
.سرکشی
!‫تو راهرو دویدن ممنوع، خانم‌ها
‫سرکشی.
‫نه
‫سرکشی.
!‫وای، خدا
‫این یونیفورم‌ها کم بود ‫حالام سرکشی؟
‫بجنبید. باید قایمش کنیم.
.‫باشه
‫شما نباید اینجا باشید.
.خیلی‌خب
‫سرکشی.
‫هنوز سردرد داری؟
‫بهتر شدم.
‫خواهر روت، اون روز تو کلاس بهداشت
‫که داشتیم دربارۀ اون مسئله حرف می‌زدیم رو یادتونه؟
‫کدوم روز؟
‫راستش شاید ماه قبل بود.
‫بگذریم... واقعاً باعث شد به فکر فرو برم
‫به‌نظر شما بیماری خوره یه مشکل خطرناکیه؟
‫خیلی دوست دارم تو گودال آب بپربپر کنم،
‫ولی الان فکر و ذکرم شده
!‫که نکنه باکتری‌ها بیفتن به جونم
‫خواهر روت، واقعاً باید بدونم.
!‫ای خدا
‫آمیب مغزخوار چی؟
.‫مشکلی نیست، دخترها
‫وایسا، کجا داری میری؟
.هرجایی جز اینجا
‫دوون، دست بردار!
!‫ای بابا
♪ اسب تک‌شاخ ♪
♪ من شادترین، شادترین ♪
♪ شادترین... من شادترین ♪
♪ اسب تک‌شاخم ♪
♪ من شادترین اسب تک‌شاخم ♪
‫جیک؟
‫جیک که تو لیستمه
‫با دوون و لکسی
‫معمولاً نون‌خامه‌ای نمی‌خورم،
‫ولی امروز روز آزادمه.
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز